图片源于：https://www.scotsman.com/news/opinion/columnists/edinburgh-taiwan-deal-pressure-china-kaohsiung-4758948
爱丁堡市议会最近的决定引发了广泛的争议，该决定是为了避免冒犯中国，而选择不与台湾城市高雄签署正式的友好协议。
今年六月，爱丁堡市议会本计划考虑与高雄市签订为期五年的官方友好协议，但该提案迅速从会议议程中撤回。
随后消息传出，中国驻爱丁堡的代表张彪警告议员们，签署与台湾的正式友好协议将会“伤害中国人民的感情，并给我们之间的双边关系带来严重后果，这是我们所不希望看到的”。
爱丁堡市议会现在决定放弃与高雄市的正式协议，尽管爱丁堡的市长将致信高雄市市长，表明“我们希望维持合作并加强爱丁堡与高雄之间的伙伴关系”。
在签署台湾协议的提议中，不可忽视的是，与共产主义中国不同，台湾是一个民主国家。
台湾还在全球芯片产业中占据重要的地位，生产约一半的全球芯片，这使得台湾在国际贸易中也是一个重要的合作伙伴，促进更好的关系可能对苏格兰经济带来裨益，尽管这并不及中国本身的规模。
爱丁堡市议会的工党领袖卡米·戴（Cammy Day）表示，他对市议会“无法签署备忘录与高雄市合作”表示遗憾，并补充道：“我感到失望的是一些城市同事的行为……没有理由认为台湾不应该是我们全球的朋友之一”。
国际外交也是一个重要因素。
北京将台湾视为一个分裂省份，这一观念源于二战后的国共内战。
战败的国民党逃往台湾，创造了一个事实上独立的国家，尽管许多国家并未对此给予正式承认。
人们对中国可能计划入侵台湾的担忧日益加剧。今年早些时候，中国人民解放军表示，围绕台湾进行的一次重大军事演习旨在测试其“夺取台湾政权”的能力。
因此，民主国家对台湾的友好支持与表达可能会成为对北京任何攻击计划的威慑。
相反，屈从于中国的压力可能会鼓励人们认为，中国的入侵不会如同俄罗斯对乌克兰的全规模入侵那样遭受到同样程度的西方制裁，因为中国的经济实力。
但是反对签署与台湾协议的声音也不容小觑。
冒犯中国至可能造成重大的制裁，确实会对我们的经济造成损害。
在表达对高雄友好协议关切的机构中，包括爱丁堡商会、爱丁堡机场和爱丁堡大学。
他们担心，中国的制裁可能导致贸易、旅游和学生数量的减少。
人们担忧，北京可能会阻止所有向希望来爱丁堡或苏格兰的中国学生发放签证，这些学生为苏格兰的财政困境中的大学提供了急需的学费。
爱丁堡商业改善区公司（Essential Edinburgh）的首席执行官罗迪·史密斯（Roddy Smith）在协议被抛弃前曾表示，这“无疑是一个过大的风险”。
他补充道：“该协议对我们城市经济的影响将达数百万英镑，可能会对城市及更广阔地区的许多企业和机构产生不利影响。”
