图片源于：https://news.leeds.gov.uk/news/twin-cities-reunite-for-30-year-anniversary
上周，来自利兹城市地区的代表团前往中国，庆祝利兹和杭州建立友好城市关系三十周年，并重申两城市在合作方面的共同承诺。
利兹和杭州自1988年以来建立了友好城市关系，是最早的英中城市合作之一。
在过去的三十年里，这一关系在学校、大学、体育机构和两城市的企业之间建立了紧密的联系。
此次代表团包括利兹市议会领导人朱迪思·布莱克议员，以及来自该城市地区、柯克利斯和布拉德福德市议会、利兹城市地区企业合作伙伴及利兹、布拉德福德和哈德斯菲尔德大学的代表。
他们还与菲尼克斯舞蹈剧院的艺术总监和利兹2023独立指导小组主席香农·沃森一起出行。
菲尼克斯舞蹈剧院去年首次进入中国，并立即受邀在杭州大剧院演出。
杭州文化、教育、商业和政府部门的代表们也出席了那次演出，并举行了庆祝利兹与杭州友好合作三十周年的招待会。
在杭州人民代表大会常务委员副主席张建廷的见证下，布莱克议员签署了一份新的谅解备忘录，重申了两城市之间友好合作的重要性。
这份备忘录还包含了两城市在为利兹2023筹备工作中以及在智能城市技术、综合公共交通等多个领域交流最佳实践的新承诺，另有建立两城市图书馆服务之间联系的承诺。
这两个城市还将共同努力促进贸易和投资，基于近期从杭州来的科技公司大华的成功，后者上周宣布将在白玫瑰办公室园区设立办事处。
利兹市议会领导人朱迪思·布莱克议员表示：“能够访问杭州，并重申我们三十年前两个城市之间的重要承诺，是一种绝对的荣幸。
我们与杭州的关系为利兹城市地区带来了巨大的经济和商业利益，并在众多方面继续结出丰硕的果实——从很多学生前往我们的大学学习，到中国奥运运动员在我们的体育设施训练。
但最重要的是，这使我们有机会发现和体验彼此不同的文化，互相学习，并庆祝团结我们共同价值观。
菲尼克斯舞蹈剧院的主席香农·沃森补充道：“我们很荣幸能在杭州演出，并将我们城市的生动文化带到中国的朋友们面前。
这样的友好合作关系在弥合地理鸿沟、促进国家间的更紧密关系方面扮演着重要角色，这种国家间的关系是由对艺术的共同热爱所连接。
通过在这里演出，我们希望为杭州人民留下对利兹这个多元而动态城市的深刻印象，并展示我们对舞蹈和艺术表现的热情。
利兹城市地区覆盖巴恩斯利、布拉德福德、卡尔德代尔、克拉文、哈罗门、柯克利斯、利兹、塞尔比、韦克菲尔德和约克，并拥有超过十亿英镑的地方增长协议，以促进该地区的就业和发展。
这里是英国最大的区域金融中心，数字技术行业现已价值超过66亿英镑。
