图片源于：https://www.manchestereveningnews.co.uk/whats-on/whats-on-news/director-cancelled-royal-exchange-theatre-29978046
负责曼彻斯特皇家交易剧院《仲夏夜之梦》制作的导演斯特夫·奥德里斯科尔（Stef O’Driscoll）首次公开表态，回应全剧取消的事件。
她的声明是在《曼彻斯特晚报》报道该剧因与巴勒斯坦和变性人权利相关的争议而被取消的消息后发布的。
剧院在9月14日（星期六）宣布，由于一系列临时取消，原计划为期五周的演出将不再进行。
剧院方面表示，取消的原因是演员受伤和“技术问题”，并称已尽一切努力确保演出能如期进行。
然而，在《舞台》上发表的声明中，奥德里斯科尔声称，执行管理层表示，除非删除“变性人权”和“自由巴勒斯坦”的相关内容，否则整个制作无法继续。
她解释说，在剧中的一段说唱中，角色们表达了对变性者和巴勒斯坦人民的支持。
奥德里斯科尔表示，这段由剧中“机械人”（mechanicals）——一群来自曼彻斯特的MC和说唱歌手——演出的说唱在彩排前两周就已经创作完成。
她声称，许多工作人员在制作过程中曾听过录音或目睹排练的过程，但直到彩排的当天才提出了担忧。
据她称，执行管理层及其支持的董事会在解释决定的原因时，引用了对观众抗议和媒体回响的担忧。
在剧开幕的最后一周，奥德里斯科尔表示，该剧院最终同意可以保留“变性人权”的相关内容，但“自由巴勒斯坦”这一表述被“明确禁止”在演出中出现。
根据奥德里斯科尔的说法，剧院最终只允许一个小徽章代表巴勒斯坦的团结。
她在声明中表示：“经过一周的艺术辩论和情感斗争，我决定在这样的条件下无法继续，因此做出了艰难的决定，退出该剧。”
“我无法在良心上继续一场损害艺术完整性和我及团队福祉的制作。在管理和支持严重缺失的情况下，艺术家们感到贬值、看不见、被视为问题和不安全。”
奥德里斯科尔表示，该制作以曼彻斯特的狂欢文化为背景，体现了这座城市所知的“多样性”和“文化财富”。
她认为，剧院所做的决定是“出于恐惧”，并削弱了“艺术的根本目的”。
她对剧院因此取消演出而失去“重大资源”表示遗憾，称自己“感到非常沮丧”。
她呼吁剧院采取“有意义的措施”，以“修复伤害”，确保不会再发生类似事件。
奥德里斯科尔还感谢制作的演员和工作人员“坚持自己的信仰”，并对行业内其他人表示的“爱、支持和团结”的信息表示感激。
皇家交易剧院已被联系以获取评论。
