图片源于：https://www.yorkshirepost.co.uk/arts-and-culture/theatre-and-stage/farsley-old-woollens-trouble-at-mill-celebrates-10-years-of-eclectic-community-events-and-takes-inspiration-from-batley-variety-club-4839756
谁想到约翰·莱登，后朋克传奇公共图像有限公司(Public Image Ltd)的 mastermind 和性手枪(Sex Pistols)的主唱，竟然是个拥抱者呢？
他一定是受到周围环境的启发。在去年九月，他在利兹的老毛纺厂(Old Woollen)举办了一场售罄的PiL演出后，将组织者们拉入怀中，给予他们一个热情的拥抱。
这三位负责的男士是乔奎·霍塞恩(Choque Hosein)、霍华德·布拉德利(Howard Bradley)和迪克·博纳姆(Dick Bonham)，他们正在庆祝特拉布尔·阿特·米尔(Trouble At Mill)的十周年，作为一个基于自助原则的活动公司，现在已经进入其最新的秋冬音乐、喜剧、诗歌和社会活动的排期。
在经历了自由奔放的开局和多年场地游荡后，他们现在已 settled 在了老毛纺厂这一 Sunny Bank Mills 的场地，这个曾经的纺织工业综合体自 2010 年以来开始了再生，十年前他们的表演艺术活动也在此开始。
联合主管霍华德说：“地点很重要，但我们三个人的碰撞，我们都有独特的才华，这些才华在正确的时候相互补充，有时又相撞，形成创意能量。我确实认为这是一部分关键，这是一件非常快乐的事情。”
乔奎一生大部分时间都是一名音乐家 – 读者可能会认识他来自利兹乐队 Black Star Liner – 他在 1997 年时搬到了法斯利(Farsley)，因为他所住的房子“便宜得令人难以置信，以至于我必须这么做，这样我才能建立一个工作室”。
后来，由于厌倦了一周七天都待在里面，他自愿为对面的当地教堂做园艺，而霍华德恰好住在附近的一栋公寓里。
霍华德说：“我们就真的在教堂停车场碰面了。”
乔奎说：“因为你把一本书放在了车顶上。”
他们记不清那本书的名字，但友谊却保持了下来。不久之后，结合霍华德在社区活动方面的背景、乔奎作为音乐家的经历和迪克的戏剧制作简历，他们的兴趣聚合成了一个社区节日。
霍华德说：“我们做过一个节日，持续了好几年，然后它的规模变得有点疯狂。就像环法自行车赛来这一年，我们做了一个以自行车为主题的节日。你会看到人们在自行车上跑来跑去，各种创意的东西。但你提到的是，从高街底部到顶部几乎动不了，人们成千上万，最终规模变得稍微有些太大，因为我们凭借一根鞋带、一股善意以及少量融资来运营。但是正是良好的创造力让我们兴起，嘿，我们来尝试做一些临时的事情 – 在一个已经不存在的建筑里 – 在这个磨坊里。”
2014 年 9 月，他们的第一场活动是红台阶剧院公司(Red Ladder Theatre Company)的《Wrong ‘Un》，随后是西德·鲍芬(Sid Bowfin)的提琴表演。在那个年代，霍华德说：“我们经常跑到Asda去买 Saltaire Blonde 啤酒。那时我们不知道如何运营酒吧。还有一个朋友做饭很棒。于是他来了，做了一顿很不错的饭。那是非常自助的，但也确实很特别。”
图形设计师马丁·威尔逊(Martyn Wilson)在特拉布尔·阿特·米尔早期推广方面做了很多工作，海报充分利用了该场地的工人阶级历史。“他是一位秘密武器，”乔奎说。
霍华德补充道：“我们仍然有许多前来这里的人告诉我们，在他们的墙上，几乎都有所有的海报。我们曾经把海报悬挂在墙上，用别针固定，人们在最后时刻会把它们偷走，并把它们装框，因为它们非常美丽。”
Sunny Bank Mills 的业主支持帮助了他们的成功，但明智的预定也起到了很大的作用。特拉布尔·阿特·米尔通过举办 Flo 和 Joan 这样的演出吸引了观众，这是一对在 2018 年 Nationwide 银行广告中出现的音乐喜剧二人组。
最近，来自快乐星期一（Happy Mondays）的肖恩·赖德(Shaun Ryder)和神奇的东西(The Wonder Stuff)的演出进一步提升了他们的知名度。
法斯利闭环的氛围也很重要。“我绝对认为这与我们所在的位置有关，”迪克说。“我认为这里有一个准备好接受活动的观众，还有一种不在市区的感觉 – 事实上，你就处于边缘。”
Sunny Bank 的原始空间，可以说是粗犷而不羁 – 一个新年夜晚的演出中电力中断 – 在其拆除给现在的停车场腾出空间之前，公司在 2018 年举办了名为“废墟（Rubble at Mill）”的演出。之后，他们转移到附近的Constitutional酒吧，在那里他们学会了如何正常运营酒吧，事情变得更加正规化 – 然后 Covid-19 来了。
疫情过后，他们搬进了老毛纺厂，这是一个可容纳 500 人的房间，非常适合进行表演艺术实验。
即将于周二举行的活动是与埃夫林·霍洛(Evelyn Hollow)的一晚，探索超自然活动，作为法斯利文学节的一部分；11月3日，Everything Everything 的一场声学及“对话”演出；11月22日将举行一场售罄的伊恩·兰金(Ian Rankin)作者见面会。但是接下来的几个月还有更多活动。
乔奎的梦想是能安排普赖马尔·斯克里姆(Primal Scream)的演出。如果约克郡的勇敢精神能够在娱乐圈占据一席之地，那这个目标并不是过于雄心勃勃。董事们受到詹姆斯·科里根(James Corrigan)的巴特利多样俱乐部(Batley Variety Club)的启发，这个来自20世纪60年代的小磨坊镇场馆，曾经令人难以置信地hosting 世界知名的明星，如路易斯·阿姆斯特朗(Louis Armstrong)、谢丽尔·巴西(Sir Shirley Bassey)、汤姆·琼斯(Tom Jones)、厄尔莎·基特(Eartha Kitt) 和罗伊·奥比森(Roy Orbison)。
因此，特拉布尔·阿特·米尔在老毛纺厂设定了明确的口号：“我们能在这个舞台上放什么最大型的表演？”
