图片源于：https://www.artsprofessional.co.uk/magazine/article/building-international-partnerships-edinburgh-festival
上个月，众多艺术爱好者前往爱丁堡艺术节，其中包括来自全球的创意先锋和英国文化协会的代表，旨在建立国际联系。
本届爱丁堡艺术节不仅是展示国际艺术家和公司的平台，也是能聚焦本土人才的重要机会。来自世界各地的策展人、创意企业家、制作人和节目策划人组成的英国文化协会代表团，借此机会发现来自英国的新作。
代表团成员之一的黄苇菲是上海戏剧艺术中心的国际项目总监，该中心是中国一家主要的演出场所，既制作自己的作品，也呈现国际作品。作为年度戏剧节的项目总监，黄苇菲始终在寻找合作的机会。
尽管她参加过多次爱丁堡艺术节，但这是她疫情后的首次回访。
“在几年后再次回到这里让我非常激动，能够重聚并发现新兴艺术家，”她说。
“我对今年艺术节的印象是实体作品相当出色，这让我感到非常高兴，因为我策划了很多戏剧和舞蹈。”
黄苇菲在中国不仅是一名艺术家，同时也担任策展人和剧本顾问。她撰写及出版关于戏剧、表演和文化政策的文章，并在国际会议上作为中国演出艺术领域的知名评审。
她的背景让她能够在多个层面上与爱丁堡艺术节互动。但在艺术领域，“大”并不总是“更好”。黄苇菲认为，小型艺术节同样对于国际艺术界的发展和跨文化合作的未来至关重要。
“有像爱丁堡这样的重大艺术节以及我们在中国的艺术节固然很好，但我认为未来较小的艺术节会变得更具针对性和专业化，更多地关注艺术家与当地观众之间的联结，以及不同文化之间的互动，”她说。
“我认为这非常令人兴奋，我希望能看到这种情况在中国和英国有更多的发生。”
黄苇菲此次受英国文化协会戏剧和舞蹈团队的邀请来到爱丁堡，该团队组成了一个多元化的代表团，旨在支持当地艺术家和公司，并创造网络和跨文化合作的机会。
官方节目对于支持全球艺术社区至关重要。对黄苇菲来说，艺术节的多样性在建立这些网络方面是关键部分。
“根据我的经验，艺术节有时更具外向性和好奇心，关注国际表演艺术界发生的事情，我想鼓励更多这样的联系，”她表示。
代表团的目标是通过艺术和文化创造联系，推动创意经济，支持文化对全球挑战的响应，最终促进英国艺术家和公司的巡演，如中国等国。
文化与意识形态的差异可能为国际观众造成障碍，历史或政治的背景知识往往是欣赏作品的关键。
黄苇菲指出，甚至一些基本的实际问题也可能造成障碍：“语言障碍是个挑战，特别是对于以文本为基础的戏剧。当然可以加上字幕，但这种形式可能有局限性，特别是在文本密集时，许多东西可能会在翻译中消失。”
不能低估来自文化差异国家的观众不同的视角与体验表演的方式。
“观众习惯真的会有所不同，”黄苇菲说。“以英语为母语的国家的观众习惯上不太能接受有字幕的戏剧，因此，对于不完全是英文的制作来说，这可能是一个挑战。”
尽管如此，黄苇菲对中国和英国之间的合作的未来持乐观态度，在看过爱丁堡各类富有启发性的作品后，她认为未来的道路看起来极具希望。
“我希望看到中英组织之间更多的共同创作，”她说。
“如果我们讨论的是互相了解或通过合作建立桥梁，通过共同合作创作出新的作品，那么我认为这就是最具有回报的事情。”
这篇文章是由英国文化协会提供支持和贡献的，旨在針对对在中国大陆活动感兴趣的英国艺术组织和艺术家进行系列推广。
