图片源于：https://www.edinburghnews.scotsman.com/news/opinion/columnists/hogmanay-streets-should-be-returned-to-the-people-4931954
在所有户外活动，包括街头派对和烟火表演被取消后，几乎人迹罕至的王子街上，依然可以看到人们的身影。(图片：Andy Buchanan/PA Wire)
我们以寒冷而危险的天气开始了新的一年，正如去年结束时一样。强风已经被雪和致命的黑冰所取代，我们正在努力恢复我们的常规周生活。
爱丁堡的街道现在安静下来，来自四面八方的游客在一次湿漉漉的霍格曼纳节（Hogmanay）过后，纷纷返回家园。此时我不禁思考我们首都著名的新年庆祝活动的未来。
苏格兰因庆祝新旧交替而闻名于世。手握旁人的手，随着罗伯特·伯恩斯的《友谊地久天长》（Auld Lang Syne）摇摆，已经成为跨越苏格兰海岸而广泛接受的新年迎接方式。
然而，在2025年，霍格曼纳节的庆祝活动究竟是为了尊重传统，还是为了填满大企业的口袋？这一说法虽然听起来有些愤世嫉俗，但自1993年以来，围绕皇家街（Royal Mile）特隆教堂（Tron Kirk）的一次非正式聚会已经无可否认地形成了滚雪球效应。
自1993年起，爱丁堡的“街头派对”正式组织和商业化，转移至王子街，并出售超过100,000张门票，节日的私有化已经成为城市冬季经济的一个支柱。近年来扩展到的冬季市场和游乐设施也是一个新近的附加产物。
对许多人来说，正如八月的边缘艺术节（Fringe Festival），爱丁堡的圣诞节让他们的家乡变得更加难以导航。前往商店的旅程经常受阻，公交车或电车到达时常常人满为患，而夜晚的宁静被烟火的回音打破。
然而，从本质上讲，节日是构成爱丁堡宏伟的部分。它定义了苏格兰的夏季，并将我们的城市提升至艺术和喜剧的高峰景观。我们的冬季活动能否说同样的事情？
多年来，我们已经见证了活动公司要求居民申请许可证以访问自己的街道或停车位，要求提供证明文件以证明他们住在该镇，或者强迫他们佩戴手牌仅仅是为了进入自己的工作场所。
上周，当艰难的决定被做出时，取消组织的活动让一些当地人感到欢乐，因为道路保持开放，来自狂欢者的垃圾和污染得以降到最低。
在呼吁民众避免进入城市之际，欧文·威尔士（Irvine Welsh）在推特上抱怨，爱丁堡在企业介入之前就已经庆祝霍格曼纳节许多年了。或许为了我们的传统，街道应该归还给人民。
