图片源于：https://theedinburghreporter.co.uk/2013/01/royal-scottish-national-orchestra-in-china-for-hogmanay/?print=print
皇家苏格兰国家管弦乐团和音乐总监彼得·翁贾（Peter Oundjian）度过了一个忙碌的霍根奈（Hogmanay）。
乐团约80名成员怀着兴奋与忧虑的心情，告别亲人和朋友，踏上了前往中国的旅程，进行为期五天的五个城市、六场音乐会的巡演，覆盖广州、深圳、北京、天津和澳门。
他们于12月27日从下雨的格拉斯哥出发，经过18小时的飞行，首站是南方城市广州，曾被称为“广州”。
在当地的一家露天路边咖啡馆，乐团成员享用了晚餐，尽管“蟹粥”这个名字听起来不太好，但味道非常不错。
在经历了时差带来的不适后，他们利用自由时间爬上了附近的白云山，勇敢者甚至尝试了即兴的蹦极。
第二天，在广州现代化的星海音乐厅举行的首场音乐会上，乐团首次感受到略显温和、礼貌的中国观众的掌声，尤其是在演奏门德尔松的《苏格兰交响曲》和埃尔加的《谜题变奏曲》中的严肃部分时。
而在演奏更为外向的苏格兰曲目时，观众则放开了自己，简直是翘首以待，期待融入欢快的氛围。
年轻的风笛手伊恩·克劳福德（Iain Crawford）在彼得·麦克斯韦·戴维斯的《奥克尼婚礼，伴日出》中穿越观众席时，赢得了惊异的目光，作品描绘了奥克尼婚礼上的欢庆场面，伴随着一系列传统曲调，从傍晚延续到第二天早晨，最后的风笛独奏象征着新一天的到来。
传统的《八人圆舞曲》活泼的管弦乐编排，使观众面带笑容，与之拍手共鸣，而当国家青年风笛乐团的六名年轻风笛手演奏《友谊地久天长》时，听众报以热烈的掌声。
乐队成员惊讶地发现，观众还用普通话合唱此曲，显然该曲在中国同样被许多人熟知，作为纪念友谊和美好时光的旋律。
在闪耀的深圳庆祝新年
从广州出发，乐团乘坐大巴前往闪亮的深圳，深圳是通往香港的门户，同时也是中国发展最快的现代化城市之一。
在鲜红的现代化深圳音乐厅，皇家苏格兰国家管弦乐团迎来了新年，在比苏格兰早了八小时。
在早晚的音乐会上，他们演奏了门德尔松、埃尔加和麦克斯韦·戴维斯的作品，随后在11点重新聚集，面对满座的观众演奏维也纳和苏格兰的乐曲，以送别2012年，迎接2013年。
近年来，正如我们所了解到的，中国人开始庆祝西方的新年（而不是自己节日的奢华庆祝）。
然而，他们显然已经热情地接受了这一节日：深圳音乐厅内气氛温暖而兴奋，传统的中国装饰装点着舞台，激动的观众挥舞着中英两国的国旗。
乐团前奏的六名风笛手在大堂迎接观众时，进一步提升了气氛。
一位中文主持人负责倒计时至2013年，随着掌声、拥抱和握手的爆发，翁贾重新建立了一种宁静的氛围，演制了一曲美妙的《蓝色多瑙河》。
告别深圳，前往北京
从深圳出发，乐团乘坐三小时的飞机前往北京，享受在豪华的国家大剧院演出机会，该剧院是一座巨大的蛋形建筑，闪闪发光的玻璃和五光十色的灯光秀，位于天安门广场附近。
习惯了北京的严寒天气——白天气温几乎低于-10°C——乐团成员仍然抽空参观了令人叹为观止的故宫以及各类庙宇和传统市场，然后于晚间聚集，准备音乐演出。
在北京的观众中，可以明显看到许多西方面孔，这里的反应一般比前两场热烈尽管音乐厅的执勤人员严格管控，随便试图拍照的人都将被红色激光笔照射。
尽管如此，国家大剧院卓越的声学效果为皇家苏格兰国家管弦乐团的声音增添了辉煌的光辉，乐手们的表现也达到了此次旅行的巅峰，赢得了满场观众的欢呼。
在中国最后一站
接下来，乐团乘坐大巴前往位于天津的港口城市，约两小时车程，沿途途经环绕中国首都的高楼大厦树林。而天津比北京的温度还要低，抵达后乐团成员几乎没有时间，便匆忙前往进行下午的排练。
天津音乐厅是另一座美丽的建筑，刚刚开放几个月，但其官员作出一个奇怪的决定，只在音乐厅内开启供暖，导致热切的观众们急切希望演出结束，能赶往座位。
这里的观众规模较小，但依然很有欣赏力——尽管熟悉的严格执勤人员再一次出面，阻止了一些人的手机通话和拍照。
虽然不易与北京的音响辉煌和表现相媲美，但门德尔松、埃尔加和麦克斯韦·戴维斯的演出仍给人留下了深刻的印象。
而天津也意味着皇家苏格兰国家管弦乐团在中国大陆的最后一场音乐会，第二天乐团将再次启程，经过长途客车和飞机前往位于南方的澳门，那里是前葡萄牙殖民地，位于南海的海岸上，是亚洲的拉斯维加斯，就在香港对岸，并且享有特别行政区的地位。
尽管许多乐团成员都评论说，和他们预期的相比，中国要更色彩斑斓、更友好、更热情且更易接近，但在澳门沐浴在霓虹灯中的夜晚着陆，看到那些虚假的火山、罗马斗兽场和阿兹特克庙宇，依然让人震惊。
不过，这显然是一次合理的安排，让乐团一步步重新融入西方生活。
澳门观众——多元文化的结合体——从头到尾欣赏了皇家苏格兰国家管弦乐团的音乐会，而第二部分节目中的改变——斯特拉文斯基的《火鸟组曲》替代了埃尔加的《谜题变奏曲》，也得到了热烈的欢迎，尤其是在翁贾生动的指挥下。
尽管乐团成员很难抵挡澳门赌场的诱惑，但各人的反应却各有不同——有些人喜欢那里的光鲜与奢华，而有些人则称其为无情的赚钱机器。
同样，有些人离开时两手空空，而另一些人，听说在赌桌上收获可观。
然而，除了赌场之外，还有熙熙攘攘、充满多文化色彩的旧城区以及各种庙宇和教堂，许多乐手在最后一天选择前往参观。
最后他们聚集在TurboJet渡轮上，启程前往香港并乘坐深夜航班回到苏格兰。
对于许多乐手而言，这是一次开阔眼界的旅行，既有时而令人困惑的情节，也有时令人生气的时刻，但总是充满了惊喜和深刻的收获。
看到中国观众对一支演奏苏格兰音乐的乐团展现出如此热情的反应，所有乐手都感到非常兴奋。
更重要的是，这次巡演标志着乐团的一次重要里程碑。
正如首席执行官迈克尔·埃利奥特（Michael Elliott）所指出的，他希望乐团不仅被视为一个国家乐团，还要成为一个国际音乐组织，在全球各地的舞台上展现。
皇家苏格兰国家管弦乐团这一次复杂、要求极高但又极为成功的中国巡演，无疑进一步确认了乐团能够达成的伟大成就，以及其对未来的大胆雄心。
在新的格拉斯哥市中心家园即将完工的时刻，乐团与苏格兰传统音乐家的联系愈发紧密，而新任音乐总监彼得·翁贾带领乐团迈向全新演出曲目，正是皇家苏格兰国家管弦乐团的辉煌时刻。
