图片源于：https://www.spectator.co.uk/article/how-edinburgh-kowtowed-to-beijing/
本月初，张彪，北京驻苏格兰的公使警告称，爱丁堡市议会与台湾南部城市高雄市的友好协议提案将会“伤害中国人民的感情”。
中国人民，无论是来自深圳还是哈尔滨，14亿人的心头可以稍微放下了：这一提案已经从市议会的议程中撤回。提案是否会重回议程尚不明确。市领导卡米·戴已宣布，在推进该协议之前，需要“更多的讨论”。这种讨论如果有必要，显然可以无限期地进行下去。
爱丁堡机场担心这一协议可能会损害增加与中国之间直航航班的工作。
对北京对台湾的偏执有最基本了解的人都知道，中国如何动用各种手段来强化其“一个中国”原则。此次爱丁堡与高雄的友谊协议搁置，与保障中国人民的情感无关，而是出于恐惧。
张彪在警告信中也揭示了这一点。他警告称，如果签署友好协议，爱丁堡“几乎得不到任何益处，却会失去很多”。他表示，这将“对我们的双边关系带来严重后果”，“我们并不想看到这种局面，”他补充道，仿佛他的政府对此毫无控制权。
为了继续繁荣，甘愿其他接受中国共产党规定的协议，这是一项熟悉的交易。那么，爱丁堡如果脱离北京的控制而获得的机会又是什么呢？看起来有很多，至少根据许多城市商业团体的说法（一些团体已曾接触不满的中国外交官）都是如此。
爱丁堡机场担心这一协议可能会损害它们增加与中国的直飞航班的努力。当地酒店协会在与市议员的沟通中重点提到了中国游客的重要性。当地商会也表达了担忧。
与此同时，爱丁堡大学则敦促市议会谨慎考虑与中国合作伙伴关系破裂所带来的“风险”。考虑到来自中国的学生是该大学在英国外最大的一批学生群体，他们精心提出的审慎呼吁不足为奇。甚至有人声称，北京威胁要阻止所有苏格兰大学，不仅仅是爱丁堡大学的中国学生的签证。
据当地民主记者获得的一份文件显示，签署该协议还可能会增加对该市的网络攻击风险，而这一风险当时就已被认为是“非常高”。
希望苏格兰首都的政治家们能够展现出一些勇气，不要妥协。戴议员重申了他的信念，即他的城市应该发展与其他“进步和开明”城市的联系，例如高雄。
对北京来说，欺辱一个市议会更容易，因为它试图采取原则立场。也许其他市领导可以通过开启自己的努力，显示团结，探索与台湾发展文化、教育和商业关系的新机会。
就目前而言，据我所知，英国没有任何城镇或城市与台湾的城镇或城市结为姐妹城市。牛津市议会在2020年启动的结对努力似乎也无处着落。台湾与世界其他地区的许多地方都有类似的结对协议，包括许多美国城市和州府。那么，为什么英国在发展更紧密的关系方面如此谨慎呢？
也许这一丑陋事件，再次揭示了英国与中国关系的困境，能够成为推动英国与台湾结对协议蓬勃发展的动力。我已经联系过我当地的市议员，希望其他人也能这样做。
