图片源于：https://thebristolcable.org/2024/11/barton-house-high-rise-evacuation-one-year-on-residents-enduring-trauma-and-struggle-for-justice/
2023年11月14日，位于布里斯托东部的一座塔楼因担忧可能会坍塌而被撤离，成为全国新闻报道的焦点。
一年来，居民们向《电缆》讲述了他们的生活受到的干扰、对他们和他们孩子的身心健康的持续影响，以及一个社区留下的创伤。
“你们需要立刻离开，这栋建筑即将坍塌！快，快，快！”来自苏丹的四个孩子的母亲诺萨回忆起2023年11月14日的那一幕，心中充满恐惧与不安。
她回忆起当时社区工作人员发出的紧急撤离通知，居民们在混乱和惊慌中被告知离开大楼，不知何时才能归来。
当晚，居民们被送往附近的诊所和一所当地清真寺进行处理，之后被转移到市内的酒店。
很多人在寒冷冬季过着肮脏的临时酒店生活，家庭被挤在单间，仍然被要求为自己的公寓支付全额租金。
“假日酒店真是太糟糕了。孩子们生病，呕吐不止，满地都是。食物也很恶心，”诺萨回忆道。 酒店内爆发了诺瓦克病毒，部分孩子入院治疗。
到2月底，布里斯托市议会宣布巴顿大楼在经过调查和结构修复后可以安全返回，但居民们对此表示怀疑，无法将急迫的撤离与这些安全保证联系在一起。
“现在我仍然无法入睡，”诺萨说，“我告诉女儿们穿着运动裤睡觉，以防万一。是的，亲爱的，我们住在八楼，我需要知道如果发生什么事情我们可以迅速下楼！”
对于居民来说，对市议会的信任，早已微乎其微，这种信任更是因为长期的无行动而彻底破裂。
市议会在2022年8月首次收到有关塔楼结构风险的警告，但却决定“可以通过措施进行缓解”。然而，另一家测量公司在去年11月重新审查后发出了警报。
“他们根本不关心巴顿大楼的居民，”诺萨说，“在撤离发生之前，我对市议会从未信任过，现在更是如此。”
与我交谈过的居民中，这样的故事屡见不鲜。许多人无法入眠，生活在高度警觉中。我看到有人在门口放着行李，随时可以逃离。
抑郁和焦虑普遍存在，有居民被诊断为创伤后应激障碍（PTSD）。尤其是一些难民，在逃离战乱国家后再次受到刺激。
他们的创伤被塔楼的糟糕居住条件加剧。
巴顿大楼自1958年以来已成为布里斯托东部天际线的一部分。
我在诺萨的狭小儿童卧室与她交谈，她的四个孩子挤在两组上下铺中。
她表示，希望能够换一个更大的住所，让现在已经是青少年的孩子们有些隐私，但却遭到拒绝。
“我床边有霉菌，”她向我展示，“五楼的楼梯被水淹了，满是水。”
人们反复向我展示着潮湿和霉菌，窗户漏风、墙纸剥落、锅炉坏了、卧室过于拥挤。
电梯经常失灵，楼梯间天花板渗水。
居民们的窘境并非始于撤离。市议会的文件提到，塔楼存在“重大且反复的漏水”问题，导致高层居民在2022年楼顶修复前提出了维修索赔。
许多人将过去12个月的事件视为对他们这种居民长期忽视和轻蔑的延续。
在这一年里报道巴顿大楼丑闻时，我们反复听到居民们说：“我们就像二等公民。”
安全返回的前景对许多人来说虽然在酒店生活艰难，却更让人恐惧。但宫民们被警告，如果拒绝回去，可能会被视为故意无家可归的行为。
国家活动组织“塔楼项目”在那时曾指出，市议会的行为似乎“歧视且具强迫性”。
“我女儿的行为在撤离后发生了变化——她不再那么爱说话了，她之前很快乐。”巴顿大楼居民穆娜说。
巴顿大楼居民穆娜（穆娜）表示撤离对她的孩子造成了伤害。
居民们回到家中，发现家里新加了加固梁，每套公寓装了多达七个火警警报器。
与此同时，夜间还有专人巡逻楼层，进行“警觉监视”。但这些安全措施反而让一些人更加紧张。
其他人则描述回到家中发现经过侵入性调查和结构修复而变得杂乱不堪的家。
当撤离时，库布拉正值化疗期间被诊断出脑肿瘤，回到时却看到了满是混凝土的地毯，清理了几天。
26岁的拉姆拉向我展示了一张她去年从前崭新的巴顿大楼公寓的照片，当时她怀孕，抚养着两个孩子，显然投入了巨大心血。
六个月后，她带着一个新生儿回归，正处于产后抑郁中，却发现家中满目疮痍。
索马里母亲莫娜表示，当她抱怨公寓状态时，一名市议会房屋官员竟告诉她：“你应该感激有一个房顶覆盖在头顶上！”
显然，这个社区——许多人都是难民，英语非母语，同时来自少数族裔——被期待无条件接受所提供的生活条件。
巴顿大楼的居民们经受了一系列不公正对待，但尚未得到任何正式道歉，地方当局也没有承担任何责任。
奋战不息的领袖法杜莫·法拉在我与她会面时，正在咖啡馆“意识”中，她是一名巴顿大楼居民，也是社区工会“蘑菇”的成员。
法杜莫一直是居民争取正义的坚韧代言人。
她召集了一桌母亲，与我分享她们在巴顿大楼的经历。
作为两个孩子的母亲，法杜莫始终关注母亲和孩子们的问题。
我见到有孩子需要特殊支持的母亲，她们告诉我撤离对孩子造成的痛苦，打乱了日常生活。
一些年轻孩子出现了行为问题，有人甚至再次开始尿床。
穆娜说，她的女儿在被迫离开家后变得不爱说话。
“我女儿的行为在撤离后发生了变化——她不再那么爱说话了。”
阿米娜的孩子有自闭症，生活在酒店的环境对于他来说难以适应。
“我儿子有感官过载，环境对他太过复杂——噪音、气味、喧闹，”她说，“食物糟糕透顶，他不愿意吃。”
阿米娜所获得的紧急住宿在克里布斯考西，距离她儿子在怀特霍尔的学校相距甚远，而她又没有车。
她说，家人别无选择，只能搬回巴顿大楼——尽管那栋楼尚未被认定为安全。
“我们在那住了几个月，”她回忆道，“每一个小噪音都让我警觉，我总是紧绷着。尤其令我感到恐惧的是那些新的火警警报，晚上测试的时候尤为让人毛骨悚然。”
在咖啡馆，我第一次见到拉姆拉。她26岁但看起来要年轻得多。
她的儿子坐在她的膝上，她在说话时法杜莫为她翻译。
她的眼神显得空洞。
撤离后的居住经历让她的心理健康恶化，她解释说。
一想到有暴风雨，她就开始恐慌，害怕巴顿大楼会倒塌。
“下个月，我要带着孩子回肯尼亚，跟我母亲在一起，让丈夫留在这里。”
与此同时，莎达在巴顿大楼住了八年，和两个孩子一起。
去年11月14日，她正在公寓里时接到了儿子的支持工作者的电话。
“她打电话告诉我，她在网上听说这栋楼要倒下了，”莎达说，“我惊慌失措，我以为我一个人还留在这栋建筑里，其他人都撤离了。
“我真的以为楼里着火了。我看到人们在跑，我也跑下去看看发生了什么。”
“即使现在，每次学校打电话给我，我都会再次感到那种恐惧，好像有什么坏事即将发生。”
她七岁的儿子哈桑自闭、且不会说话，撤离前一周刚做完耳部手术，家人感到别无选择，只能接受克里布斯考西的紧急住宿。
“为了让哈桑吃到他需要的食物，我甚至不得不每天花40英镑的出租车费。”她告诉我。
“每个人都很伤心，感到害怕：Wallahi，我们都只是努力求生存。”
“在酒店我女儿生病了两个星期。食物太糟糕了——午餐每天都是鸡块。现在我们对此嗤之以鼻，但的确太糟糕了。女儿在那儿得了哮喘。”
“他们在之前告诉我们，楼不安全，而现在又说没问题。我怎么能相信？这毫无道理。我每晚都躺在床上倾听每一个小声音，以为这栋楼要倒塌。我每晚都要醒来两三次，等待发生什么事情。”
“楼里的电梯真是一场噩梦——有时会从周五停止到周一。我住在11楼，每次都感到很惊悚。”
“我最大的希望就是能有一个更好的住所，自从2020年生活一直停留在第二个优先级，等待并没什么变化。”
当他们回到公寓时，两个床已经坏了，电视掉在地上。
市议会承包的测量公司还损坏了塑料地板，莎达解释。
法杜莫帮助莎达与市议会交涉，争取赔偿。经过漫长的协商，法杜莫最终帮助莎达争取到了新的地板以及2000英镑的赔偿金。
莎达在谈到最近一次火警警报测试时感到十分情绪化——电梯坏了，他们住在11楼。“我不得不抱着我儿子走下11层楼，”她说。
“他有很大的感官过载，这种经历对他造成了极大的创伤。我再也不想让他经历那样的事情。”
由于撤离带来的创伤，居民们的情感极其强烈，反复出现在为优先安置而提交的医疗文献中。
来自儿童心理健康服务中心CAMHS的一封信描述了一名孩子因撤离的创伤经历了幻觉，开始自残，因高度焦虑和抑郁而至。
居民们希望这样的证据能够展示出他们为何应当优先搬迁。
但市议会在面对激增的社会住房名单压力的情况下，尚未对他们给予最高优先级。
对人命的政治优先之举
“我不禁将这一切视为对少数族裔群体长期以来的偏见的延续，而这种现象却得以肆无忌惮的延续。”法杜莫最近在写给市议会的一封信中提到。
根据她的说法，约90%的巴顿大楼居民来自少数族裔。
“他们对待人们的方式就像我们没有任何智力——仅仅因为我们当中有些人不会说英语，并不代表我们就完全愚蠢。”法杜莫表示。
最近，她和其他人向市议会陈述了布里斯托社交住房中存在种族差距的问题。
2017年，伦敦市被Runnymede Trust慈善组织评为种族不平等最严重的主要城市。
而在2020年，黑色南部网络发布的一份报告发现，尽管在居民中仅占6%的比例，但24%的无家可归者为黑人。
少数族裔家庭更有可能面临拥挤、恶劣的居住条件，以及燃料贫困。
法杜莫表示，# X017天，最近有八个新家庭——全部来自移民背景——搬进了巴顿大楼。
显然，巴顿大楼危机触及了许多更广泛的系统性问题。
2017年，位于伦敦西部的格伦费尔塔楼大火吞噬了72条生命，其中18名是儿童。
约86%的格伦费尔居民是少数族裔。
记者兼作家彼得·阿普斯曾写到，“这告诉我们，政治和经济体系对人命的优先考量。尤其是当这些人命的出身则可能是贫困、移民和少数族裔。”
在更近的地方，2022年布里斯托的埃克尔斯顿大厦和东区的特温内尔大厦发生过两起严重的塔楼火灾，引发了对易燃外装和其他消防安全缺陷的关注。
不容忽视的是，英国的社会住房正面临着已存在数十年的危机。
毫无疑问，尽管英国的高层市政住房在城市天际线上熠熠生辉，但却往往被政治阶层忽视。
直至灾难发生——或为时已晚。
20世纪50年代，英国经历了一场战后城市社会住房建设的全国推推，而巴顿大楼，1958年落成，成为这一时代的遗留。
但许多战后塔楼曾经是希望和可负担生活的象征，如今却沦为废墟。
正如阿普斯在去年的《电缆》中解释的那样，这既归咎于可疑的建筑选择，也归咎于过去几十年的资金不足，尤其是撒切尔时代开始之后。
近年来，布里斯托当地政府因其现有住房条件的披露而受到猛烈抨击，尤其是高层住房。
今年，政府监督机构已警告市议会存在“严重失误”，发现该市并未清晰了解其住房的状况。
市议会及其他社会房东面临着一套病入膏肓的住房存量，已不再适合居住，而我们的最脆弱社区却被迫生活在其中。
争取公正
在巴顿大楼，争取公正的战斗依然在继续。
在这次撤离事件后，ACORN作为一个组织，现有超过三分之一的居民已成为它的付费会员，倡导居民的需求得到了极大的支持。
数月来，该组织在市政厅外游行，不断干扰市议会的会议，并对前市长马文·里斯（Marvin Rees）及前住房大臣凯·达德（Kye Dudd）进行对抗。
他们现已寻求健康正义活动组织Medact的协助，后者正在撰写一份报告，探讨巴顿大楼撤离对居民心理健康的重大影响。
这份报告预计将在12月的市议会全体会议上提交。
《电缆》目前正与Medact和ACORN合作，以支持居民争取优先安置，并收集、突出撤离和塔楼条件对居民的影响的证据。
“集体创伤显而易见”
自夏季以来，我们就开始与居民会面，集体创伤显而易见。
每天，成年人和儿童都在重温撤离事件，并生活在恐惧中。
建筑的结构缺陷和警报提醒着人们避险的潜在可能性。
人们被迫生活在一个他们感觉不安全的建筑中，这对他们的健康产生了重大影响。
尽管经过一年的运动，居民依然感到未被倾听。 Medact希望通过创建这份报告，增强集体意识，维护巴顿大楼居民的声音。
“自从撤离后，ACORN的成员们一直在为正义而斗争。”“他们招募了邻居，发声，并在其声音未被倾听时对抗市议会。 ”
近年来，尽管所有环境绿色议员的公开支持，但市议会仍未为受影响的居民提供再安置。
这就是为什么我们与MEDACT合作，制作一份报告，展示受影响家庭迫切需要重新安置的原因，这是为了他们的健康状况，是迫在眉睫的。
“在我们的成员面临风险的情况下，我们会站在他们身边：巴顿大楼正义！”布里斯托ACORN首席组织者萨姆·基德（Sam Kidel）称。
当绿色党在反对派时，曾支持巴顿大楼ACORN成员的再安置诉求，以及在撤离期间要求对住在酒店中的人进行租金冻结。
随着绿色党员在五月成为市议会的主要集团，期望变化的转型将标志着市议会对受影响居民提供支持的转变。
针对本文所提到的问题，布里斯托市住房与住房交付委员会主任巴里·帕森斯（Barry Parsons）表示：“居民的安全仍然是我们的优先事项，我们非常清楚紧急要求离开巴顿大楼对居民产生的影响，以及他们在替代住宿中的生活条件。”
“对于需要心理健康支持的居民，我们已通过当地组织，包括Nilaari，Wellspring Settlement和索马里资源中心提供文化智能的建议和支持。”绿色议员巴森斯补充道：“在要求住户返回家中之前，已实施了一系列安全措施，包括中央火警系统和建筑钢架的防火处理，并遵循并完成了报告中的所有建议。”
巴森斯指出，面对布里斯托社会住房候补名册面临的极大压力，目前已有超过22000户家庭在其中。
其中1300户被列为最高优先级，而1600多户则生活在临时住宿中。
“这种对紧张正常住房体系的压力严重限制了我们考虑请求现有市议会居民再安置的选项，”巴森斯补充道。
“我已经明确表示支持居民的再安置活动，尽管作为委员会主席，我并不对个别案件做出决定，但我将继续为巴顿大楼居民提供支持。”
“我们需要确保居民参与有关我们老旧地产未来的有意义的讨论。”他说。
“我们正在对所有住房进行状况调查，以为今后的决策提供依据。”
展望未来，最近消息称，考虑到巴顿大楼的年龄和状况，居民的命运仍然不确定。
在被无情地赶出家门的12个月后，他们的故事——及争取住房正义的过程，远未结束。
