中秋节庆祝活动回顾：古今诗人对话

图片源于：https://www.sheffield.ac.uk/confucius/news/mid-autumn-celebration-2024-poetry-dialogue

在九月份的中秋节庆祝活动中，南约克郡地方诗人与古代诗歌翻译之间展开了一场创新的对话。

9月13日，谢菲尔德孔子学院举办了年度的中秋节庆祝活动，主题为“月光照耀我们所有人”。我们十分高兴看到现场的表演和关于节日的展示，观众们带着喜悦的微笑离开了活动现场。

其中一个特别突出的活动是，动员了谢菲尔德和巴恩斯利本地的诗人，参与与著名的古代中国诗人的作品进行对话。这次活动中，孔子学院收集了庆祝或献给中秋节的古代诗歌，找到了它们的英文翻译，并将这些诗歌呈现给当地的诗人，让他们用英语进行回应，从而在古代诗人与当代诗人之间建立了一种对话。

由孔子学院副院长张道建博士朗读了中文原诗。

结果是四首美丽的诗歌，它们探讨了与古代诗歌相似的主题，但加入了当代的风格和现代的背景，让人感觉这些诗人真的在追溯历史，与这些古代诗歌的英雄进行回应。这些合作的诗作如下，敬请欣赏！

李莎·法尔肖与孟浩然的对话

原诗：
秋宵月下有怀
秋空明月悬，
光彩露沾湿。
惊鹊栖未定，
飞萤卷帘入。
庭槐寒影疏，
邻杵夜声急。
佳期旷何许，
望望空伫立。

孟浩然

**英文翻译**
秋天的天空挂着明亮的月亮，
它的光芒浸润着露水。
受惊的喜鹊没能安稳栖息，
萤火虫悄然滑入卷起的帘子。
庭院的槐树冷影稀疏，
邻家的敲门声在夜里急促。
我们期待的美好时光在哪里，
我无奈地站在空旷的地方遥望上空。

**李莎·法尔肖的回应**
她渴望和解。

她知道夏天滑入视野的那一刻，
一阵花瓣随之而来，晨鸟鸣唱，芳香的傍晚在腿间飘荡。
她感受到秋天的来临，
拖着枯萎的树叶，雾霭弥漫。
她站着，双手压在安静的窗前，
透过窗户俯视后花园，夜幕将寒冷的臂膀缠绕于树上，
柔软的影子轻抚着它们，压抑着狐狸的尖叫，
蜡烛火苗的飞舞虫子闪烁，让黑暗的缝隙缝合。
门砰的一声，像是重重一击，
她短暂地想到他是否回来了，
但她知道他不会。
窗外，蝙蝠在月光下挥舞黑色的翅膀。

简·夏普与李白的对话

原诗：
月下独酌
花间一壶酒，
独酌无相亲。
举杯邀明月，
对影成三人。
月既不解饮，
影徒随我身。
暂伴月将影，
行乐须及春。
我歌月徘徊，
我舞影零乱。
醒时同交欢，
醉后各分散。
永结无情游，
相期邈云汉。

李白

**英文翻译**
在花儿之间，一壶酒，我独酌，
身边没有朋友。
我举杯邀请明月，和我的影子，我们成了三人。
月亮不理解饮酒，影子仅仅随我而来。
但目前，月亮和影子，我们将一起享乐，尽情享受春天。
我唱歌，月亮徘徊；我跳舞，影子乱飞。
清醒时我们共享欢乐，喝醉后各自分散。
让我们在无情的旅行中相遇，再次在遥远的银河相会。

**简·夏普的回应**
你从不孤单在月亮下的酒吧。

沐浴在淡淡的月光中，我们与星星共舞，
甜美的酒神在我们嘴唇上活跃。
我们的影子交缠，夜晚化身。
在一个瞬间，两颗心灵融为一体，
在天上的旋律中摇曳。
沐浴在淡淡的月光中，我们与星星共舞。
在行星间轻舞。
我们在轮船上摇摆，饮酒狂欢，
让船体倾斜，
饮酒的月亮下，我们两个醉鬼，
手指相互触碰，爱在其中。
沐浴在淡淡的月光中，我们与星星共舞。
我们紧紧相拥，发誓不分开，
我们亲吻，亲吻直到一切消失。
我们的影子交缠，夜晚化身，
在月亮下的酒吧，你从不孤单。
看向银河，聚焦于此，
沐浴在淡淡的月光中，我们与星星共舞。
我们的影子交缠，夜晚化身。

泰莎·布鲁宁与张九龄的对话

原诗：
望月怀远
海上生明月，
天涯共此时。
情人怨遥夜，
竟夕起相思。
灭烛怜光满，
披衣觉露滋。
不堪盈手赠，
还寝梦佳期。

张九龄

**英文翻译**
明亮的月亮在海上升起，
此刻，我们从地球的两端共同分享它。
恋人们抱怨漫长的夜晚，
彼此思念，直到黎明。
吹灭蜡烛，我怜惜这满满的光，
披上衣服，感受到露水的湿润。
无法将握在手中的月光送给你，
我回到床上，梦见我们的相聚。

**泰莎·布鲁宁的回应**
月光线条。

明亮的月亮映照着我窗口的飞机上，
此刻，我们是否共享它？
对我来说，它显得如此靠近，
而对你来说，何其遥远……
我抱怨漫长的飞行，
无止无休的渴望……
你就像这渴望的月亮，未见，
却始终在那里。
关上窗帘，我想知道，
我为何离开，而你却依旧留在这里？
没有什么可以做的，只能靠在我的座位上，
梦想，直到我醒来，
在我们必然的相遇时。

查兹在Firth Hall所做的中秋节灵感诗作

光芒无限。
明晰的光明洒满万里，无可 fathom，
面对着它，我的心充满未说的话，
不需贪婪地白天和夜晚去观望。
明年的中秋之夜，明亮的月亮仍会在那儿……
但你我呢？
随着时间的流逝，
如光明明亮而迅速地流逝。
日子如同复现的夜晚优雅的流逝，
一起唱歌跳舞，
在飞翔的瞬间。
总有一天我们会走到尽头，
但在此之前，
我们会提升。
尽管我们的心曲仍然存在并延续，
当我们尘世消逝时，
对于我们来说，还有什么？
当我们合为一体，
与大地同在，
与光明同在，
与我们的心灵同在，
在美丽的夜晚。
也许有朝一日我们会以更亮的光芒升起。
尽管我们的心曲仍然延续，
总有一天我们会走到尽头，
但我们会一起升起，
光辉灿烂。