Author: Amelia Zhang

图片源于：https://www.thestar.co.uk/news/politics/sheffield-bin-strike-council-and-veolia-issue-update-on-collections-as-delays-and-suspensions-continue-4790031 随着谢菲尔德市的垃圾工人罢工持续，收集和其他服务受到干扰，市政厅和其承包商发布了最新消息。 自8月20日以来，工会Unite的成员自谢菲尔德市议会的垃圾承包商Veolia开始了最新的无限期罢工，至今已超过三周，但此争议的解决似乎遥遥无期。 Unite工会希望Veolia承认其存在，从而让其成员在谈判桌上有发言权。 目前，Veolia只承认GMB工会，声称其大部分员工隶属于该工会，但Unite表示其在谢菲尔德市Lumley街的仓库中代表着相当一部分员工。 Unite工人于7月29日首次开始罢工，直至8月2日，针对这一最新罢工的结束日期尚未确定，罢工始于8月20日。 虽然全市范围内依然有一些垃圾收集在进行，但回收物品的收集遭遇了广泛的延误，而绿色垃圾箱的园艺垃圾收集已无限期暂停。 居民们被建议在安排的收集日早上7点将垃圾箱放出，并在垃圾箱被清空之前将其留出。 Veolia表示，其队伍正在加班，包括星期六。 临时关闭的回收物品投放点设在超市及其他地方，但城市的五个家庭废物回收中心正常开放。 当Unite首次宣布罢工时，工会坚称此次争端并非Unite和GMB之间的工会之争，其唯一问题是Veolia拒绝承认Unite。 但最近来自罢工工人和Veolia的声明显示，事态可能并非完全如此。 一名罢工的垃圾工人在本月早些时候表示，Unite的成员“只是想让我们的声音在谈判桌上被听见”，希望在薪资和条件上能有公平的发言权。 他还补充道：“我们希望有一个我们选择的、有能力的工会来为我们谈判，以公平地分得Veolia那块丰富的蛋糕。” 针对这一持续的争斗，Veolia的一位发言人本周告知《星报》：“我们对Unite工会和GMB之间持续的僵局深感沮丧。 我们已经多次要求各工会与工会大会会面，寻求对此问题的解决，因为在未与GMB达成协议的情况下，我们无法与Unite达成协议。 我们的团队继续努力，努力维护收集服务，尽量减少干扰。 我们请居民继续在安排的收集日期早上7点将垃圾箱放出。” 谢菲尔德市议会的废物与街道景观政策委员会主席Otten议员表示：“情况依然如故，罢工行动持续，这导致垃圾收集工作出现一些延误，绿色垃圾箱的收集仍然暂停。 我们会继续与Veolia合作，并鼓励所有相关方共同努力，尽快找出解决方案，使所有的垃圾收集恢复正常。 对居民的建议仍然是，在收集日的早上7点将垃圾箱放出并在清空之前不收回。” 他补充道，截至9月19日星期四，所有的蓝色、黑色和棕色垃圾箱的收集已完成，除了部分因前一天的延误而未完成的收集，他表示该部分的收集将在星期四晚些时候完成。 《星报》已联系Unite和GMB，但未收到回应。

图片源于：https://www.nature.com/articles/d41586-024-02877-6 全球可能正在见证关键气候曲线的转折。多项预测表明，作为世界上最大的碳排放国，中国的碳排放量可能即将达到高峰——如果还没有达到的话——远早于北京承诺的2030年前达到高峰的承诺。 “未来一年和十年内中国的排放情况对于全球气候努力的成功至关重要，”长期跟踪中国排放趋势的分析师拉乌里·米尔维尔塔（Lauri Myllyvirta）表示，他是华盛顿特区亚太政策研究所的研究员。 “ 一旦中国的排放达到高峰，全球排放也很可能会达到高峰，”总部位于伦敦的智库Ember的电力分析师戴夫·琼斯（Dave Jones）说道。 然而，一些研究人员表示，当前的高峰预测存在很大的不确定性，因为这与中国未来经济走向等多种因素息息相关。尽管达到高峰将是气候上的重大里程碑，但中国的排放量必须持续下降到净零，这可能会面临一些挑战，部分研究者表示。 早期高峰 中国通过每四年一次的国家气候变化沟通和每两年一次的单独报告向联合国报告其温室气体排放。但这些统计数据有较大滞后性，中国最新的数据显示的也是2018年的数据。 米尔维尔塔的评估表明，自3月份以来，中国的排放量一直在下降。这表明他预测2023年将会达到高峰，但前提是中国的清洁能源生产能在2024年继续保持去年创纪录的增长率，并且能源消费回落至疫情之前的水平。中国在2023年单独安装了惊人的217吉瓦太阳能发电装机容量，而美国在其整个历史中安装的总容量仅为137吉瓦。 米尔维尔塔通过分析来自中国政府、行业机构和商业公司的能源、工业和海关数据来计算中国每月的二氧化碳排放。他表示，分析中国每年发布的数据也能帮助分析师评估中国排放量每年的变化情况。他认为，当前的下滑趋势主要是由于清洁能源的增长所致。 高峰尚待来临 马里兰大学的煤炭转型研究专家瑞娜·崔（Ryna Cui）及其团队的建模预测显示，排放将在2025年之前达到高峰。崔的团队发现，绿色技术的迅速部署以及对钢铁和水泥等高排放产品需求的减少正推动着排放量的下降。但她警告说：“排放达到高峰的过程可能是复杂的，可能会有小幅波动，而不是一个单一的点。” 短期波动以前也曾发生过。中国的排放在2013年至2016年之间曾因政府为应对空气污染而降低煤炭使用量而有所下降。但在化石燃料消费再次上升后，排放又有所反弹。 其他分析师认为，可能需要再花一年左右的时间才能准确评估中国近期排放的减少是暂时的还是长期趋势的开始。“有非常非常大的不确定性，”气候科学家、柏林气候分析公司的首席执行官比尔·哈雷（Bill Hare）表示。通常，研究人员需要五年的排放数据才能对趋势做出判断。 高峰后的生活 排放达到高峰只是个开始。为了防止全球变暖进一步加剧，中国还必须加大削减排放到净零的努力，德国波茨坦气候影响研究所的能源研究员古纳尔·吕德尔（Gunnar Luderer）表示。中国承诺在2060年前实现这一目标。 哈雷和他的同事们正在评估中国的技术和政策趋势，以预测其排放轨迹。他们预测了两种场景，一种是排放在未来几年保持平稳，而另一个则是排放开始下降。未知因素包括中国将在未来几年内许可的煤电厂是否会投入运营，以及可再生能源厂的部署速度有多快。 根据芬兰赫尔辛基的能源与清洁空气研究中心和位于加利福尼亚州科维纳的全球能源监测组织在8月份发布的一份报告显示，中国在2024年上半年批准的煤电容量比前一年减少了83%，这得益于可再生能源的巨大进展。崔表示，这可能预示着中国将在未来几年内结束煤电产能扩张，一旦正在建设和待建设的项目完成后。 不过，要减少排放，中国必须完全摆脱煤炭，而米尔维尔塔预测，煤炭行业的既得利益集团，包括国有企业和地方政府，将会有“很大的反对声音”。 时间压力 [Read More…]

图片源于：https://www.manchestereveningnews.co.uk/special-features/prepare-exciting-2025-gigs-sale-29969504 就在我们以为夏天已经结束的时候，变化无常的英国天气本周给我们带来了充足的阳光和20度的气温。 虽然我们预计接下来的天气会开始转凉，但曼彻斯特的现场音乐场景却丝毫没有冷却的意图，Blossoms乐队在11月宣布了五场特别演出，而2025年已经安排了包含Supergrass、Olly Murs和Pixies等壮观演出的精彩音乐会。 以下是所有演出详情以及购票信息。 Supergrass – 曼彻斯特阿尔伯特大厅 2025年5月16日和17日 Supergrass乐队宣布了一系列英国巡演日期，以庆祝他们的英国冠军以及获得水星提名的首张专辑《I Should Coco》的30周年。 Supergrass成员的第一个团队是一个受Shoegaze启发的乐队，名为“The Jennifers”，他们于1991年在牛津独立音乐圈崭露头角。在一次休整后，他们改变了方向，于1993年重新组建，最终选择了“Supergrass”这个名字。 他们的第一张单曲《Caught By the Fuzz》成功地同时获得了NME和Melody Maker的“本周单曲”称号，这是一项非常罕见的成就。乐队的首张专辑《I Should Coco》于1995年5月发行，奠定了他们的成功基础，并于格拉斯顿伯里音乐节后的一周内登顶英国专辑榜。 Supergrass由Gaz Coombes、Mick Quinn、Danny Goffey和Rob [Read More…]

图片源于：https://www.expressandstar.com/news/crime/2024/09/20/thug-caught-on-camera-kicking-a-small-dog-in-a-birmingham-street-faces-jail/ 27岁的泰勒·汤普森（Taylor Thompson）在监控视频中被捕，因对一名女性遛狗者大喊“把你的狗移开”，并随后踢了狗一脚，导致小狗痛苦地叫出声。 法庭上听证称，这名女性在6月17日时无辜地在基茨绿（Kitts Green）街头遛狗。 当时，汤普森坐在他家车道上的一辆红色汽车里，他按响喇叭，当狗在他家门口稍作停留时，他大声喊道：“把你的狗移开！” 尽管那名女性和她的宠物并没有挡住车道，汤普森还是下车走向她们。 这名胆小的暴徒随后毫无预警地粗暴地踢了那条小黑狗一脚，狗被踢得飞了起来，发出剧烈的痛苦哀鸣。 受惊的女性蹲下身去照顾受伤的动物，而狗则持续哭叫了几秒钟，汤普森则回到了车里开走了。 这段从“Birmz is Grime”博客获得的视频在社交媒体上引发了愤怒，促使西米德兰兹警方展开调查。 警方很快识别出汤普森，并在他位于基茨绿的家中将其逮捕，但他在被拘留时对警察进行了种族歧视的辱骂。 在9月9日的伯明翰治安法庭上，汤普森承认对一只受保护动物造成不必要的痛苦。 他还被指控持有B类毒品、使用威胁性语言和行为两项罪，以及种族骚扰两项罪。 汤普森将于10月7日在伯明翰皇家法院接受判决。 监控视频显示，一名男子在他的汽车外激烈踢打小狗，狗与主人在一起，发生地点位于伯明翰基茨绿的奥德利路（Audley Road）。 6月17日的早晨，女性无辜地在街上遛狗。 当狗在某个财产前稍停时，可以听到从车道传来的汽车喇叭声，以及一名男子喊道：“把你的狗移开！” 即使狗和其主人便不在车道上，愤怒的司机还是下车朝她们走去。 毫无预警的，这名胆小的暴徒凶猛地踢向那只小黑狗，使它飞出几英寸远，发出令所有人疼痛的撞击声。 伯明翰警方的警探莎莉·海恩斯（Peta Haynes）表示：“这一事件在视频在社交媒体上传播后，引发了人们的愤怒，警员迅速能够识别出肇事者并将其送上法庭。 “这对于那名女性来说，真的是一次极其创伤性的事件，她不过是在遛狗时，汤普森就对她的狗进行言语辱骂并无缘无故地踢了她的狗。 [Read More…]

图片源于：https://www.bristolpost.co.uk/news/bristol-news/ministry-defence-hit-china-cyber-9269825 在布里斯托尔，数千名国防部（MoD）工作人员受到警告，他们的银行信息可能已在针对武装部队和国防部人员的网络攻击中被中国黑客窃取。 政府部长们对中国据称针对国防部员工的网络攻击事件作出了反应，该攻击瞄准了国防部员工的第三方薪资系统，可能影响到了所有现役人员和部分退伍军人的银行详细信息。 此外，少数地址也可能已被访问。 位于菲尔顿的MoD Abbey Wood综合体雇佣多达13,000人，负责为所有三个武装部队的采购工作，属于国防设备与支持部门。 阅读下一篇：布里斯托尔地方选举的所有戏剧和后续事宜 阅读更多：情人节用棒球棒威胁前伴侣的施虐者被判入狱三年 国防部在发现此泄露事件后采取了立即行动，已将由承包商运营的外部网络下线。 内阁大臣梅尔·斯特赖德表示，政府将网络安全视为“极其重要”的事项。 这位世界和养老金大臣表示，政府尚未将责任归咎于北京。 他在接受天空新闻采访时表示：“这是一个假设。我们现在不这么说。” 但是，斯特赖德表示，政府将北京视为“时代定义性挑战”，并且“在涉及中国时，我们保持高度警惕”。 他证实此次攻击是针对第三方系统，而不是MoD数据库，但“这仍然是一个非常重要的事件”。 斯特赖德补充说，国防部“非常迅速”地将数据库下线。 “我们非常重视网络安全。我们的情报部门如此，军方也是。” 政府对外及国防政策的更新审查中将网络安全“置于中心位置，正是在面对这些风险时，尤其是国家行为者的风险。” 据悉，初步调查发现没有证据表明数据已被删除。 但受影响的军事人员将作为预防措施被警告并提供专业建议。 他们将能够使用个人数据保护服务来检查他们的信息是否被使用或试图使用。 所有员工的工资在上一个发薪日时已正常支付，预计本月底的下一次发薪也不会出现问题，尽管在少数情况下可能会有费用支付略有延迟。 为关心的国防部员工设立了一条新的专用热线，预计多达270,000名士兵、学员和后备役人员可能受到影响。 今天，首相里希·苏纳克批评了中国，但并没有明确表示它们负责此次网络攻击。 他对“专制和强势的中国”进行了抨击，但拒绝将指责直接指向他们。 [Read More…]

图片源于：https://www.scotsman.com/arts-and-culture/edinburgh-festivals/edinburgh-fringe-reviews-16-postcodes-dont-call-me-china-doll-more-4750617 在彻底的住房危机高峰期，杰西卡·瑞根的舞台剧《16个邮政编码》是一部深具魅力和深思熟虑的作品。 瑞根是一位来自爱尔兰的演员，20年前作为学生搬到了伦敦，立即爱上了这座城市，成为了热情的伦敦人交易。 然而，20年过去后，她现在42岁，仍然无法购买自己的房子，无法逃离那无尽的租房旋转木马，这些房子只在几个月或几年中成为珍贵的避风港，然后就被出售，迫使她再度搬家。 在这部剧中，她每天讲述自己住过的16个邮政编码的故事，讲述自己在伦敦的生活经历。 每一次演出，瑞根都会从阿克顿开始，最后到她即将售出的家——瓦尔瑟姆斯托，但在三到四个故事之间，她允许观众选择对他们有意义的邮政编码，从哈默史密斯到巴特西或哈克尼。 例如，在我观看的那一天，我听到了北伦敦的一段轻松的分手故事和来自克拉法姆的简短鬼故事等。 如果说瑞根讲述这些故事的随和技巧和自信是个指标，那么《16个邮政编码》的任何变化都将给人们带来一个愉悦的一小时的戏剧，同时也提出了一些令人关注的问题，关于高昂的房价对伦敦及其他城市的影响，以及普通收入人士是否还能在这些地方居住。 接下来，我们来看另一部剧《不要叫我中国娃娃》。 在戴安娜·冯的独角戏《不要叫我中国娃娃》中，她在漫画风格的家庭设置中翻转纸板洗衣机，露出她去年试镜角色类型的清单。 这个名单充满了戴着眼镜的怪咖、注定要沦为性工作者的角色，以及难以触摸的功夫战士。 这揭示了一百年后，东亚人仍然面临许多相同的偏见和刻板印象，尤其是在娱乐圈。 不过，冯的戏剧整体上缺乏写作的质量和重量，未能完全展现出其中的深意，她结合了安娜·梅·黄的生活故事及自己的经历。 剧本结构错综复杂，充满了复杂的人物。 然而，冯的表演力量无可否认。 她探讨了行业中的偏见和种族歧视，并且最令人印象深刻的是，她坦白自己试图疏远自己东亚血统的羞耻感，以及对那些常常冷漠和虐待的白人男性的致命吸引。 因此，《不要叫我中国娃娃》是部引人入胜的戏剧，需要一些明确的导演和剧本结构工作，以彰显其全部意义。 然而，冯的表现依然值得观看，因其政治复杂性、机智和勇气。 接着是《OommoO – 我是一个行走的宇宙》。 这是一个高科技、高概念的表演，具有明显的低科技感，由露拉·梅布拉图出演。 这是系列的第二个部分，延续了梅布拉图在2023年艺穗节上同名的作品。这部选集是从东非视角发出的未来主义探索。 “OommoO”代表“一些许多，许多的一个”，作品的结构借用了其标题的对称形状。 每个元素都是相互关联的，梅布拉图通过可穿戴技术的MiMu手套和循环踏板实时生成灯光、声音和视频投影，使这个空间具有分娩室的特性。 [Read More…]

图片源于：https://www.scottish-enterprise.com/learning-zone/case-studies/how-ireland-alloys-secured-an-export-deal-with-china 苏格兰企业（Scottish Enterprise，简称SE）通过使用Cookies为您提供良好的浏览体验，并不断改善其网站。 我们假设您愿意接受所有您选择允许的Cookies类别，或是网站正常运行所必需的Cookies。您可以随时更改您的Cookies设置。 严格必要的Cookies 这些Cookies是我们网站正常运作所必需的。它们包括示例中提到的能够让您登录网站安全区域的Cookies。 Cookies名称 目的 过期时间 DS_SEC_Necessary_AllowedCookies 该Cookies用于记录您在接受营销、性能或功能Cookies方面的偏好。 1年 se_session 该Cookies用于为SE网站功能提供安全访问，例如地址查找和表单验证/提交。 浏览器关闭时失效 性能和分析Cookies 这些Cookies使我们能够识别并计算访问者的数量，同时观察访问者在使用我们网站时的流动情况。这帮助我们改善网站的工作方式，例如，确保用户轻松找到他们所需的信息。 第三方服务 目的 详情请见 Google Analytics Google Analytics帮助我们分析用户在我们网站上的行为，例如他们浏览了哪些页面、在每个页面上停留的时间，以及与哪些元素进行交互。 如何Google使用Cookies打开新窗口 [Read More…]

图片源于：https://www.bristolpost.co.uk/news/bristol-news/community-regains-local-bus-service-9540044 九月初，对于一个内城区社区来说是个伟大的日子，他们庆祝新公交服务的到来。 在几年前曾经被切断的54路公交之后，Dings社区的居民终于迎来了崭新的公交车穿过他们的社区。 新的61路公交服务每小时一班，连接布里斯lington（Brislington）和霍特威尔斯（Hotwells），将为许多居民的生活带来巨大的改变，特别是对那些行动不便的人来说。 其中一位居民是87岁的Marilyn Silverthorne，她在1961年首次搬入Dings，现在仍旧是这里的一员。 为了纪念Marilyn首次搬入该地区的年份，新公交服务被赋予了61的号码。 当地居民团体努力工作，以便新服务得以顺利开通。 该新服务由Big Lemon社区公交公司运营，是新的WEST地方计划的一部分，和该计划中的其他新线路一样，在9月15日之前，乘客可以免费使用。 Marilyn无法走得很远，虽然附近有一家小型Sainsbury’s超市，但她觉得价格太贵。 在过去的几年里，她不得不依靠儿子开车送她去超市或看医生。 “我以前能够整天逛街，但现在不行了。我曾经可以走到Dings去买东西，但现在我不得不等到我儿子有空来带我，”她在五月对《布里斯托尔生活》说。 如今，随着61路公交服务的投入使用，这位退休人员重获独立，并表示这给了她“新的生活活力”。 这一公交车在距离她家仅数米的Kingsland Road停靠，使她能够自由享受出行，并与城市中的其他公交服务连接。 Marilyn表示：“我在Dings生活了很长时间，一直很享受在这里的生活。 我们有一个特殊的社区，但那些行动不便的人并不容易进入商店或乘坐当地交通。 这让那些之前无法外出的人不再感到孤立，也让我们的生活延续得更久。 我对新服务感到非常高兴，感谢所有参与使其成为现实的人——这是一件值得骄傲的事情。” 老市场社区协会的数字负责人Harry Simpson发起了该项目，设计了路线，并积极寻找合作伙伴为该线路提供资金和运营支持。 Harry表示，他开始进行“寻找新公交服务”的“使命”，是因为在走过Dings时，看到没有公交车辆服务的公交站感到非常悲伤。 他为公交线路编号61，以致敬Marilyn。 Harry说：“61路将帮助Dings和Brislington的居民访问他们当地区域并不容易获得的设施。我很高兴能为这项工作的实现发挥一部分作用。” [Read More…]

图片源于：https://global.chinadaily.com.cn/a/202307/01/WS649f1918a310bf8a75d6c9ed.html 中国驻英国大使郑泽光与伯明翰大学副教务长（中国）及伯明翰大学中国研究院院长乔恩·弗兰普顿于周四在伯明翰大学揭幕了一块蓝色牌匾，以纪念在此学习的中国地质学家李四光。 李四光是中国著名的地质专家，被誉为中国地质学的奠基人，生于1889年10月，逝世时享年82岁。 他的理论在中国石油和天然气储备的发现以及地震预测方面发挥了重要作用。 李四光于1914年抵达伯明翰，进入该大学的矿业学院学习。他于1917年获得学士学位，1918年获得硕士学位。 在中国研究地质学的几年后，李四光返回该大学攻读博士学位，并于1931年获得学位。 郑泽光表示：“我们非常高兴李四光的遗产在这所伟大的大学中得以延续。” 伯明翰大学长期以来将李四光视为最著名的中国校友之一，并开展了一系列旨在延续其遗产的项目，乔恩·弗兰普顿表示。 其中之一是在该大学中国研究院举办以李四光命名的年度讲座，涉及包括地下水可持续性、科学外交和文化理解等多个学科，这些内容均与该大学的对华学术交流相关。 根据临时副教务长和生物及环境科学学院院长威廉·布洛斯的说法，伯明翰大学与中国学者之间建立了广泛的研究合作，涵盖健康、能源、空气污染、地质学、植物进化等多个领域，以将李四光的遗产与大学的学术卓越联系起来。 他指出：“正如你所看到的，我们的合作成果属于全人类，因为它们将有助于解决两个国家和整个世界的共同挑战。我祝贺贵校在研究和教学方面的成功。我期待着中英之间更多的成果丰硕的合作。” 郑泽光指出：“在英国有超过200,000名中国学生，其中在伯明翰大学有超过6,800名学生。他们将有一天成为李四光，我们希望这样的人越多越好。” 蓝色牌匾是在英国公共场所设立的标志，以纪念该地点与著名人物之间的联系。 李四光的蓝色牌匾将安放在该大学的拉普沃斯地质博物馆，该馆是英国最古老的地质专业博物馆之一。 在揭幕仪式后，大使与伯明翰大学的中国学生代表会面，鼓励他们向李四光学习，李四光将自己的抱负与中国的发展紧密相连。 郑泽光说：“李四光在1949年新中国成立后怀着坚定信念返回中国，因为他相信即使在那时国家尚未发展，人才仍会有用武之地。最终，中国成就了李四光。 “我希望你们作为在海外的中国学生，能够在完成英国的学业后愿意为祖国服务。” 大使还鼓励中国学生与外国同学多交朋友，学习他们的文化，并继续传播中国故事。 攻读汽车工程的博士生张策腾表示，他热衷于促进中英之间的友好交流与学术合作。 “在我七年的英国学习中，我与世界各国的学生建立了深厚的友谊，我的导师、同事和我与中国的研究机构紧密合作……我希望能在教育和研究领域促进两国的相互合作方面做出更多贡献。” 郑万银和邢毅对此报道做出了贡献。

图片源于：https://www.yorkshireeveningpost.co.uk/news/crime/keys-dispute-at-leeds-flat-led-to-mans-frenzied-knife-attack-on-his-pal-4778474 在利兹，一名男子因与朋友发生争执而用刀刺伤朋友，事缘二人之间的公寓钥匙问题。 62岁的肯尼斯·罗威（Kenneth Rowe）因朋友锁了他在公寓内而愤怒不已，因此于3月1日攻击了这名朋友。当时，他的朋友在约翰·阿尔顿（Chapel Allerton）的一处物业内，而罗威则因为朋友去斯卡柏（Scarborough）而暂时住在这处公寓中。 检察官卡梅尔·皮尔逊（Carmel Pearson）在利兹皇家法庭（Leeds Crown Court）上表示，罗威对朋友唯一的钥匙感到愤怒，并在朋友返回解锁房门时对其进行了攻击。 当罗威最终打电话给朋友，要求钥匙时，他站在楼梯底下等待他的朋友回来解锁房门。皮尔逊表示，罗威随后失去理智，威胁了这名男子。 罗威回到楼上，拿起一把厨房刀，向朋友发起了攻击，导致朋友左臂和左腿受到三处割伤，受伤后该男子需要缝合伤口。 事后，罗威还损坏了朋友汽车的轮胎。经过调查，罗威因造成伤害而被控没有故意伤害（GBH）、刑事破坏和持有利器等罪名。 法庭上，罗威承认了这些指控，并在法庭外与朋友的冲突被描述为长期的友谊中的一次不幸事件。 罗威来自查普尔镇（Chapeltown），已被羁押五个月，因而通过视频链接出庭。他有34项前科，涉及94项罪行，包括入室盗窃、盗窃、抢劫和毒品相关罪行。 辩护律师安德鲁·塞姆普尔（Andrew Semple）表示，罗威和他的朋友都是慢性的毒品使用者，罗威一直声称他并没有意图造成严重伤害。自被监禁以来，罗威因表现良好而被评为优秀囚犯。 法官克里斯托弗·巴蒂（Christopher Batty）承认受害者曾因钥匙问题而耍弄罗威，但他表示，罗威的行为必须受到立即监禁的处罚。最终，罗威被判处12个月的监禁。