今日头条:瑞士达沃斯上的经济宣传与机场扩建之争

图片源于:https://www.politico.eu/newsletter/london-playbook/rachel-reeves-goes-uphill-skiing/ 今日早上好,今天是星期三,我是Sam Blewett。 驱动今日新闻 瑞秋·里夫斯将在瑞士滑雪胜地达沃斯,积极推广英国经济,努力吸引投资与增长。 作为财政大臣,里夫斯刚刚抵达这场被称为“首席执行官的格拉斯顿伯里”的世界经济论坛——她刚刚贬除了某位监管机构,以显示她的决心(有关更多内容,见下文)。 然而,在今天的活动开始之前,多年来困扰政府的一项决定正在成为新闻焦点,并威胁到引发工党内部的重大分歧。 根据两名官员向《Playbook》透露,里夫斯计划在下周的重大增长演讲中重新承诺批准希思罗机场扩建的决定(其他报道也显示类似)。 但在这之前,里夫斯必须应对与金融界大腕的密集会谈和一系列媒体采访,而她毫无疑问将面临关于推动增长与不加速地球衰亡之间的紧张关系的问题。 关于航站楼的事 彭博社首先披露,政府大臣们准备批准机场扩建——而彭博社的主编约翰·米克尔怀特即将与财政大臣和商业大臣乔纳森·雷诺兹举行“炉边聊天”。 活动将于英国时间上午7点15分开始——可以在政府的LinkedIn页面上观看直播。 **Klarna的消息:这是我们在英国帮助消费者节省4.7亿英镑信用卡费用的第十年,采用免息分期付款。我们确保停止信用卡将消费者陷入债务的恶性循环。了解更多内容。** 推动开放的门 自从在2020年赢得最高法院的胜利以来,希思罗机场还未提交新的跑道申请,但有迹象表明,政府对此非常鼓励,一名官员表示,获得支持将有重大附加条件——例如减轻严重的气候担忧及噪音和交通的影响。 该官员还表示,里夫斯很可能在其增长演讲中支持扩建盖特威克及卢顿机场,新的交通大臣海迪·亚历山大的已有申请将在2月27日和4月3日分别作出决定。 但需要注意的是:八位内阁部长在2018年曾投票反对扩建希思罗。 当时,斯塔默认为“气候紧急情况”是“最重要的挑战”,但如今,似乎增长已成为更大挑战。 考虑到艾德·米尔班德的看法,净零排放部长将在他与行业人士的圆桌会议上宣布政府支持的培训计划,以促进绿色工作,但他将不会与媒体交谈。 了解工党的情况,也别忘了这是个困扰保守党的话题。 谁会忘记,当时的外相(也是想要打破局面的)鲍里斯·约翰逊在国会投票前顺便跑去阿富汗? 重磅炸弹:许多人指出,伦敦市长萨迪克·汗上周对伦敦议会表示,如果政府支持新的第三跑道计划,他“绝对不会犹豫与合作伙伴和同事发起另一次法律挑战”。 除非解决上述(相当庞大的)问题,否则他似乎依旧持这种立场。 昨晚:财政部首席秘书达伦·琼斯在他昨晚的演讲中使用了“猜测”这个老招数,以避免在政府需要节省5%预算的面临的威胁中提及机场扩建的问题。 而里夫斯在下议院的提问中对关于“泄密”的问题避而不答,但如果她不想让自己的一天被搅扰,她就需要更好的回答。 [Read More…]

布里斯托尔新学生宿舍项目获批,改变’Temple Quarter’区域面貌

图片源于:https://www.bristolpost.co.uk/news/bristol-news/first-image-complete-transformation-temple-9879905 规划者本周将决定是否批准在Temple Meads车站附近的Avon河旁建设一座新的学生宿舍大楼,开发商首次公开了这座22层建筑的外观,以及未来该区域的整体变化。 开发商Cubex发布了新图像,展示位于St Philips的Albert路的22层建筑的外观,其中一幅艺术效果图展示了这座能容纳531名学生的新宿舍将与预期中尚未建设的其他开发项目一起呈现的场景。 这也是首次在一幅图像中展示即将发生在布里斯托尔一个角落的’Temple Quarter’区域的转变,视图从东到西俯瞰Albert路,背景中可见一些标志性的城市地标,包括St Mary Redcliffe教堂的尖塔,以及更远处的海滨摩天轮。 Cubex制作不同高层建筑的整体规划图,旨在回应人们对他们的22层塔楼是否会显得格格不入的质疑。 历史遗产机构Historic England表示,通常会对如此高的建筑在靠近受保护的历史建筑Temple Meads车站的地方持反对态度,但考虑到这将是许多建筑之一,他们不会反对这一项目。 在图像前景中,Cubex提议的22层建筑是深棕色和黑色的前立面,左侧是另一个在Albert路上的开发项目,这个项目有四座不同的建筑,高度达到17层,总共容纳454名学生的专用住宿。这一项目于去年6月获得了规划许可。 前景的左下角是一个蓝色管道形铁路桥,该桥将旁边的铁路线路连接到Temple Meads车站,并紧邻布里斯托尔动物救助中心的场地。 在Albert路的学生宿舍后面,是几乎看不见的Avon河,随着高楼的建成,已经被遮挡,而在其后面是现在被称为Temple Island的开发项目。 这个地区并不是一个真正的岛屿,而是由于铁路和Bath Road而被切断,如今通过新建的桥梁从St Philips进入。 这里曾是拟建的体育场地,今年早些时候,开发商Legal & General终于揭示了他们的计划,包括数百套新住宅、办公楼、新酒店和一个会议中心。 这一价值3.5亿英镑的项目是更大Temple [Read More…]

2024年新的美食之旅:探索谢菲尔德的美食风景

图片源于:https://www.greatbritishlife.co.uk/magazines/yorkshire/24794860.5-best-places-eat-drink-sheffield-2025/ 在新的一年里,为自己立下一个目标,去谢菲尔德,感受这座城市正在蓬勃发展的美食文化。 在这里,你可以尽情体验新兴的美食场所和景点,满足每一种味蕾的渴望,同时也可以重温一些老朋友的风味。 1. 剑桥街集体 美食广场本身就是目的地,尤其在寒冷的冬日,提供避风港、温暖和滋养。 剑桥街集体(CSC)是城中心剑桥街的新旗舰,由颇受欢迎的独立食品和饮品中心Cutlery Works在Kelham Island的创始人Matt和Nina Bigland主办。 CSC 是英国最大的专门建造的美食广场,拥有20个多元厨房和四个酒吧。 它在2024年英国街头美食奖中被评为最佳美食广场。 在这里,你可以漫游全球,沉醉于来自世界各地的滋味。 亮点包括来自Baity Kitchen的巴勒斯坦特色料理,Gyros Express的希腊美食,Tang的中国街头美食,以及现代扭转的墨西哥经典菜肴El Chapo等。 每天开放。 在访问CSC时,记得顺便去对面的新晋独立购物场所Leah’s Yard,那里有引人排队的巧克力酒吧(出自当地的豆到酒工艺巧克力制造商Bullion),这是一个全天开放的咖啡酒吧,专门提供“工艺”饮品巧克力,你可以从各种巧克力饮品中自己调配。 其他要在城市中查找的美食广场包括: (*) Kommune在天使街,提供日本、中国、墨西哥菜以及意大利、英式和美式美食,还有咖啡店和酒吧。 星期一关闭。 [Read More…]

伯明翰最新美食发展动态

图片源于:https://www.birminghammail.co.uk/whats-on/food-drink-news/birmingham-restaurants-rave-reviews-live-30089785 伯明翰在英国以其丰富的美食文化而闻名。在英格兰,除了伦敦,伯明翰的餐馆可谓是最好的之一,经常获得奖项和出现在各大知名名单中。 从高档餐厅到美食酒吧和熟食店,伯明翰的厨师和餐厅经营者不断为这座城市赢得荣誉,进一步巩固了我们的地位。目前,伯明翰的米其林餐厅多达18家,而《美食指南》也对我们的一些顶级餐饮场所颁发了“最佳”荣誉。 在本文中,我们将分享七家在城市中备受好评的餐厅,我们相信它们都值得一试。这些餐厅涵盖了不同的价格范围、菜系和规模,所以如果你想制作一个“伯明翰美食愿望清单”,请务必参考! Indian Cafe Racer 在伯明翰,长期以来,当你搜索“最佳印度餐厅”时,Indian Cafe Racer往往会出现在所有名单的前列。这实际上是一个意外之喜,因为这家餐厅藏在一家老旧的酒吧后面,距离O2学院、中国城和同性恋村仅一箭之遥。 当我们访问时,我们非常喜欢这里的食物,但觉得环境有点需要改进。不过,自那之后我们多次光顾,感到非常高兴的是,它比以往更好。 这里的小碟子绝对出色,咖喱新鲜而芳香,确实提供了广泛的菜品可供选择。或许最棒的是员工,他们对每道菜都有着无与伦比的了解。他们的推荐总是很出色,尤其是“Broccoli GT65”简直美味! 地址:72 Bristol Street, Birmingham, B5 7AH Early Bird Bakery 位于Kings Heath的Early Bird [Read More…]

英国H6间谍事件引发对中国海外间谍活动的关注

图片源于:https://www.ndtv.com/world-news/all-about-united-front-chinas-magic-weapon-link-to-prince-andrew-spy-scandal-7284545 最近,英国的‘H6’间谍事件再次将全球的目光聚焦于中国人民共和国的海外间谍活动。 与英国安德鲁王子关系密切的中国男子杨腾波,涉嫌为中国共产党统一战线工作部(UFWD)工作。 中国前最高领导人毛泽东曾称统一战线为中共的三大“法宝”之一。 其他两个是中国人民解放军(PLA)和党的宣传部门。 中国现任主席习近平在2014年9月重申了毛的观点,讨论了统一战线工作的重大意义——这一工作旨在对其政策和权威的潜在反对意见进行联合与中和。 这一“法宝”的存在对世界并不是什么秘密,但在习近平政府的背景下,其在海外活动的阴暗面以赢得影响力而引发的担忧不断上升。 什么是统一战线工作部? 毛曾表示,统一战线是中共在漫长的中国内战中获得胜利的关键。 然而,战争结束后,该部门的活动逐渐淡出人们的视野。 在习近平担任主席的最后十年中,统一战线再次活跃。 自2012年成为主席以来,中国采取了对抗性的“战狼”外交,鼓励海外华人“讲好中国故事”。 习近平版本的统一战线与毛泽东的理念基本一致,旨在“与所有相关的社会力量建立尽可能广泛的联盟”,德国马歇尔基金会高级研究员玛雷克·奥尔堡在BBC的一份报告中被引用时表示。 表面上,统一战线工作部是一个正当的中共部门,其官方网站上报道了许多其工作的内容。 但是,其活动的深度和方法并不十分明确。 根据奥尔堡的说法,“统一战线工作的一个关键目标已被界定为海外华人。” 根据美国国务院的说法,统一战线渗透了其与国际社会广泛交往的方方面面。 “它以西方民主制度的最高层为目标,创造出一群常驻的中国游说者,他们的主要工作是向美国企业销售与中国高级领导人接触的机会。 统一战线还通过各种前线组织,如中共的姐妹城市计划、贸易委员会和友情协会,深入渗透地方、州和市级政府。” 美国国务院对中国在国外进行的强制性行为进行了这样的描述。 该组织还试图影响外界关于与中国相关的敏感问题的公众讨论,以及塑造外国媒体中关于中国的叙述。 它还会针对海外的中国政府批评者,并把有影响力的海外华人吸引进来。 “统一战线工作可能包括间谍行为,但其范围更广于间谍行为。” 南加州大学政治学助理教授奥德瑞·黄在BBC的一份报告中说道。 她解释说,统一战线活动的核心在于更大范围的动员海外华人,除此之外还获取外国政府的隐秘信息。 [Read More…]

大曼彻斯特葡萄酒店Reserve Wines荣获英国顶级零售商殊荣

图片源于:https://www.manchestereveningnews.co.uk/whats-on/food-drink-news/like-dream-much-loved-greater-30818546 一间位于大曼彻斯特的商店被评选为英国50大零售商之一。 葡萄酒商店兼酒吧Reserve Wines凭借其优质的服务和产品获得了这一殊荣,成为一家卓越的葡萄酒、烈酒和啤酒零售商的顶尖选手。 行业内的专家Hapers Wine & Spirit最近公布了其50家最佳独立商店名单,以展现“最具活力”的商户。 Reserve Wines荣登榜首,被誉为“独立零售界的北方强者”。 Reserve Wines于2003年由Kate Goodman创立,此后在该地区开设了多家商店和销售点。 自在Didsbury的Burton Road开设首家门店以来,Reserve Wines已经扩展到包括Mackie Mayor、The Picturedrome、Altrincham Market以及位于沃里克郡的Bents等多个地标。 Kate Goodman表示:“在英国有超过1000家独立零售商,进入前50名已经是相当了不起的成就,能够跻身第一名就像一场梦。” “评委们认可了我们共同的目标,即通过卓越的服务、无与伦比的专业知识以及创造性的葡萄酒体验来启发和取悦葡萄酒爱好者。 这是一个伟大的机会,让我们庆祝并提醒自己是什么让Reserve Wines如此特别——我们的优秀团队以及忠实和支持的顾客。” (图片:Reserve [Read More…]

女子因虐待狗被禁止养宠物七年

图片源于:https://www.leeds-live.co.uk/news/leeds-news/horrendous-state-cruel-owner-cookie-30786535 一名女性因遗弃一只皮肤病严重的狗而被禁止养宠物七年。 来自利兹的阿比盖尔·巴克(Abigail Barker)因其母法国斗牛犬库基(Cookie)身上有”严重”的皮肤损伤以及”慢性”耳部感染而受到惩罚。 这只狗还出现了面部和身体上广泛的掉毛,情况因她的抓挠而恶化。 巴克于2024年1月3日在基尔基斯治安法庭被判处此禁令,因在12月的审判中被判犯有两项动物福利罪。 法庭上听取了皇家动物保护协会(RSPCA)的调查,该调查是在动物救助官克里斯·沃克(Kris Walker)于2024年1月12日访问巴克的住所,检查那里的狗的福利后展开的。 沃克说:“我在房子的厨房区看到了名为库基的浅色雌性法国斗牛犬。 她的体重似乎良好,精神状态也很 alert,但我注意到她有明显的皮肤病。 她背部毛发稀疏,脚上的皮肤发红、肿胀,看起来很疼痛。 巴克表示,她之前曾带库基去PDSA看过,因为库基得了疥疮,但当皮肤病复发时,她没有再带狗回去。 沃克在2月再次访问,查看是否遵循了建议,但巴克带出了库基,并表示她没有去看兽医,且库基的病情已经恶化。 库基的皮肤感染蔓延到腿部,红肿得厉害,并散发浓烈的感染气味。 (图片:RSPCA) 她的耳朵发炎,体重减轻,看起来情绪低落。 巴克同意将库基送往皇家动物保护协会(RSPCA)进行紧急兽医治疗,巴克表示金钱不是问题,但她不会开车。 兽医给库基进行检查,发现她体重为10.7千克,身体评分为2分(满分9分)。 她的肋骨、脊椎和骨盆骨明显可见,面部、耳朵、躯干和腿部有广泛的皮肤病变。 此外,她的面部褶皱发红、发炎,流出黄色分泌物。 她的耳朵严重增厚,耳道狭窄且有感染。 (图片:RSPCA) 库基眼睛、耳朵、腹部、四肢和脚趾周围也有明显的掉毛,厚厚的皮肤表明她因抓挠和舔舐而受到严重且长期的自我伤害。 她的指甲明显过长,向地面弯曲。 [Read More…]

谢菲尔德公共卫生服务招募新成员

图片源于:https://jobs.localgov.co.uk/job/186933/health-improvement-officer/ 谢菲尔德是一座出色且多元化的城市,人口接近60万,是英格兰第四大城市。 我们拥有令人惊叹的环境、文化、体育和遗产资源,并且自豪于我们的户外城市被评为英国最绿的城市,同时也是唯一一个在城市边界内包含国家公园的城市。 我们公共卫生团队友好、雄心勃勃、合作、前瞻性强,并对改善公共卫生充满热情,采取从源头出发的方法。 该团队的工作支持我们的城市目标和公平健康谢菲尔德计划,旨在通过迅速改善那些最贫困人群的健康和幸福,来缩小寿命和生活质量的不平等差距。 现在,在食品和健康领域工作是一个令人兴奋的时刻,因为越来越多的人认识到在改善饮食健康和减少与食品相关的健康不平等方面,解决政策、食品系统、商业决定因素和贫困的重要性。 谢菲尔德的食品战略设定了一个雄心勃勃的目标,旨在改善健康、可负担和文化适当食品的获取,构建一个更健康、公平和绿色的食品系统。 我们认识到商业行为者和环境对健康和不平等的影响,因此在谢菲尔德,我们正在积极发展针对健康商业决定因素的公共卫生方法。 这项工作扩展到公共卫生和市政政策的许多领域,并成为一个激动人心的新兴项目。 该职位 这一职位将支持两位公共卫生主任领导的较大决定因素团队。 您将支持食品团队开发、管理和监测健康改善项目,并进行绩效管理和评估。 您将倡导食品与健康议程,影响合作伙伴组织为改善公共卫生营养做出贡献,以支持健康、可持续和可负担的地方食品系统的发展。 您还将支持与健康的其他决定因素相关的工作流的发展,包括商业决定因素、规划、许可、气候变化、空气质量和积极出行。 关于您 您应具备在公共卫生或相关领域工作的经验,并能够展示核心公共卫生能力。 您需要具备出色的沟通和人际交往能力,能够解释和实施国家和地方战略,具备批判性思维和证据评估的能力。 您将能够激励、影响他人,并作为公众卫生的倡导者在市政厅和关键合作伙伴中发挥作用。 您将具备项目管理、合作伙伴工作能力,并且能够跨团队和组织进行协作。 您还应拥有通过相关学位或同等学历获得的良好的公共卫生知识基础,并且对改善健康和幸福、减少健康不平等充满热情。 如果这听起来像您,请加入我们的团队。 我们可以提供一个出色且敬业的团队,灵活/混合的工作安排、优秀的合作伙伴关系和支持学习环境以及发展机会。 该职位专注于食品与健康以及其他健康的广泛决定因素。 目前不预期参与烟草控制或身体活动议程,如职位描述所述。 面试将于2025年2月17日当周进行。 [Read More…]

Shein在英国上市前的法律风险与信息披露问题

图片源于:https://www.theguardian.com/business/nils-pratley-on-finance/2025/jan/08/shein-fast-fashion-london-listing-supply-chain-china 上个月,英国金融行为监管局(FCA)首席执行官尼基尔·拉提在金融时报中表示,对于在全球范围内面临法律风险的英国上市公司来说,这并“并不罕见”。 这位最终决定哪些公司可以在伦敦上市的监管机构负责人补充说:“重要的是他们能够披露这些风险,投资者理解这些风险,并能够对这些风险进行定价。” 拉提的言论自然被解读为针对新兴快时尚零售商Shein,这家中国创办、总部位于新加坡的公司自七个月前提交初步申请以来,关于其在伦敦上市的故事持续发酵。 这一解读看起来是正确的。与美国立法者对Shein在中国的供应链做出一系列敌对质询,以至于公司放弃在纽约上市的希望,英国的早期反应却显得颇为建设性。 渴望振兴伦敦股票市场的工党部长们态度积极。而FCA只是在强调需要进行相关的风险披露,以便让投资者能够自主做判断。 因此,Shein是否借机派代表前往国会商业和贸易委员会,直接回应关于其使用与维吾尔族强迫劳动相关的新疆地区棉花的指控呢? 结果却完全相反。 Shein派出了其欧洲部门的首席法律顾问朱怡楠,显然是受到指示,不得说出任何可能被在北京的敏感中国官员理解为不爱国的话。 从一开始,会议的进行就显得相当荒唐。 “你们从中国采购棉花吗?”委员会主席利亚姆·伯恩提出了这个温和的问题,因为他只是提到整个中国,而不是新疆。 鉴于Shein的最大制造基地显然在中国,这个问题应该是意料之中的。 但朱怡楠却拒绝回应,声称这样的“详细操作信息”超出了她的权限。 委员会最多能得到的只是她将在稍后作出书面回复的承诺。 伯恩合理地总结道:“对于一些基本问题的不愿回答,简直已接近于对委员会的蔑视。” 当然,Shein的供应链可能是“干净的”,或者说和任何依赖中国的零售商相比“尽量干净”。 朱当然不会说新疆棉花被禁止,但该公司已经签署了符合美国、英国及其他地区现代奴隶法的相关合规声明。 一种慷慨的解读是,Shein只是在害怕提到“新疆”这个词,以免惹恼中国当局。 中国当局经常对那些表示抵制新疆棉花的西方品牌发出严重威胁。 但,说实话,这种沟通方式根本不可接受。 Shein据说寻求500亿英镑的估值,这将使它进入富时100指数,间接影响到数百万储户的养老金。 在某个时刻,你必须能够对合理的问题作出直接的回答,而不是为了上市招股说明书在私下与FCA“构思”一些空洞的措辞。 还有其他原因让人对Shein的首次公开募股表示怀疑。 这个估值对于一个几乎不谈论自身财务表现的企业来说显得极其高估。 此外,还有一个风险,即英国和欧盟可能修改规则,使得价值低于135英镑或150欧元的包裹免于关税。 [Read More…]

利兹市需急需加强毒品使用者支持

图片源于:https://westleedsdispatch.com/priority-should-be-given-to-peer-led-recovery-organisations-when-distributing-funding-campaigner/ 利兹的市议员们近期在全市会议上被告知,急需为有毒品使用障碍的人们提供更多支持。 来自阿姆利的克里斯·西尔维斯特(Chris Sylvester)在1月15日(星期三)的利兹市议会全体会议上呼吁,在分配打击毒品滥用和犯罪的资金时,应更加优先考虑以同伴为基础的康复组织。 他告诉全体99位市议员,应该开设更多专门用于支持那些在康复与就业过程中需要帮助的人们的空间。 西尔维斯特先生创立了“清洁计划”(Getting Clean),旨在改善利兹的毒品滥用问题和再犯罪情况,但其大部分工作集中在阿姆利和霍尔贝克等优先社区。 他在会议上说:“我在12岁时第一次使用海洛因。成长过程中,我感到自己与其他人不同。我相信我内心缺失了一些东西,或者有什么地方出了问题。自从找到康复并已经戒毒超过七年后,我发现其他成瘾者也有类似的感受。 “存在一个共同的根本问题,只有通过同伴支持才能共同解决。没有这种真实的联系,服务对象将继续感到孤立,容易复发和过量。” 每年大约有300,000名成年人在英国使用毒品和酒精成瘾服务。 “这个数字正在上升,随之而来的还有与问题毒品使用相关的犯罪、死亡和失业。”西尔维斯特先生补充道,“任何走在利兹市中心的人都能看到,问题性药物使用和无家可归现象正在恶化。 “成瘾侵蚀了人的道德价值观,破坏了个人生活的各个方面,导致精神上的空虚。再犯罪和无家可归的比例持续上升。总体来说,现有的支持/康复服务对脆弱成瘾者来说是支离破碎的,并因对成瘾的文化误解而遍布障碍。 “依然存在大量对成瘾问题的污名和误解。根本原因错综复杂,对于没有经历过成瘾的人来说,更是难以理解。 ”在成瘾研究和社会政策领域,越来越多的人达成共识,成瘾是一个社会和环境问题,必须通过依靠人们个人经历的社区倡议来解决。 “清洁计划”起初是一个志愿者社区项目,但很快发展为一个全职社会企业,采用同伴支持模式提供道德产品和服务,现已有超过100名志愿者参与,并为超过50名恢复者提供了有意义的同伴支持。 西尔维斯特先生补充道:“尽管我们的服务需求巨大,且我们的项目能够提供显著的影响力,但我们依然在获得资金方面面临困境,并且找不到合适的工作场所。 “清洁计划已经建立了基于社会价值的商业计划,提供道德产品和服务。我们旨在获得社会投资并实现财务自主。然而,当前有越来越多的其他地方性经济恢复组织(LEROs)和基层组织在增长方面面临困扰。 “因此,我们希望提出请求: 提高对以同伴为基础的康复组织在分配打击毒品滥用和犯罪的资金时的优先级; 开设更多专门用于支持需要帮助的个人在康复旅程和就业进程中的空间; 促进利兹市议会与该地区成瘾恢复服务提供商之间的更多合作。这包括确保不同组织之间的转介途径开放且包容,以及优先推动合作而非对立的商业利益。 “这样做的好处将超越对恢复个体的直接帮助;这代表着对利兹社区健康和福祉的投资,并有可能带来显著的长期社会和经济效益。” 西尔维斯特先生在会上与其他三位“清洁计划”代表出席,并获得许多市议员的起立鼓掌。 利兹市议会将正式回复这一代表团的请求。