Category: 爱丁堡新闻

图片源于：https://www.scotsman.com/news/environment/edinburgh-zoo-pandas-will-go-back-to-china-in-december-4279513 在苏格兰首府爱丁堡生活近12年的一对大熊猫已确认将在12月初返回他们的故乡中国。 苏格兰皇家动物学会（RZSS）周一宣布，阳光（Yang Guang）和甜甜（Tian Tian）预计将在本月的前两周内从爱丁堡动物园搬走，尽管他们确切的离开日期仍在确定中。 这家野生动物慈善机构描述这对熊猫在他们的逗留期间产生了“令人难以置信的影响”，让数百万游客与自然产生了联系。 这对大熊猫最早于2011年被引入苏格兰，作为RZSS与中国野生动物保护协会之间的一项十年协议的一部分，这项协议后来由于新冠疫情延长了两年。 爱丁堡动物园的明星大熊猫杨光和甜甜，通常能够通过直播摄像头进行观看。 尽管进行了繁育努力，但雌性甜甜在爱丁堡期间未能生育幼崽。 她在2017年8月被认为怀孕，但其激素水平和行为随后恢复正常。 爱丁堡动物园的食肉动物团队负责人阿莉森·麦克林（Alison Maclean）表示：“我们正在与中国的合作伙伴安排杨光和甜甜于12月初返回，可能在第一周。” “在11月底之前，前往动物园的游客可以期待看到它们在室内和室外活动，之后它们只会在户外展出，直至离开。” “自2011年以来，我们一直在照顾杨光和甜甜，我将与它们一起前往中国，帮助它们适应新的家园。” RZSS首席执行官大卫·菲尔德（David Field）表示：“在超过一百万物种面临灭绝风险和我们的自然世界危机的情况下，杨光和甜甜通过激励数百万人关心自然产生了令人难以置信的影响。” “通过与爱丁堡大学的科学研究，我们也为进一步了解大熊猫作出了重要贡献，这将对保护这一美丽物种在中国的努力产生实际利益。” “近年来，野生大熊猫的前景有所改善，这让人感到鼓舞，并为未来带来了真正的希望。” 爱丁堡动物园的大熊猫栖息地将成为RZSS可以在野外支持的新物种的家园，这种新物种将于明年公布。 “我们的愿景是一个受到保护、重视和热爱的自然世界，这就是为什么我们承诺到2030年逆转至少50个物种的衰退。” 菲尔德先生表示：“我们最近在释放高地野猫、松鼠蜻蜓和黑缘美蛱蝶方面已经取得了重要里程碑。

图片源于：https://www.theguardian.com/world/2014/sep/13/edinburgh-zoo-pandas-tian-tian-china-pandanomics-birth-cub 在爱丁堡动物园的巨型熊猫馆内，摄像头显示出一堆竹笋的画面。 杨光在镜头外安睡，而他的伴侣，可能正在怀孕的天娇则在另一个独立的围栏中。 与此同时，动物园的大熊猫主管伊恩·瓦伦丁在苏格兰皇家动物学会的办公室里徘徊，像一个期待的父亲。 如果天娇在接下来的几天内生产，动物园的财务安全将得到保证——即使在苏格兰决定其政治未来的时刻。 一只熊猫幼崽将成为保护和保育的明星，吸引数以百万计的游客，门票价格高达16英镑。 但如果天娇根本没有怀孕，动物园则面临日益降低的公众兴趣、上升的成本以及可能的财务破产。 瓦伦丁表示，接下来的几个小时至关重要。 “我们无法确定天娇何时会出现结果。 她的孕激素水平即将达到基线，而只有在此时我们才能确定她是否会分娩——她只是会生下幼仔或者不会。” 不论是否成为父母，天娇和杨光就像英超联赛的足球明星；它们的购买和维持费用高得惊人，但必定能吸引人群的目光。 然而，关于“熊猫经济学”的学术研究表明，它们以及其他圈养的巨型熊猫已成为中国在地缘政治上部署的战略资产。 根据瓦伦丁的说法，自2011年到达爱丁堡后，这对熊猫的经济效益显著。 “在两年内，动物园的参观人数增长了四百万。” 然而，成本在不断上升，其他动物园的经验表明，如果没有小熊猫出生，参观人数将减少。 这对熊猫是从中国政府租借的，为期10年，合同规定爱丁堡每年需支付60万英镑。 如果出生的幼仔死于人类的错误，动物园需赔偿30万英镑。 但这仅仅是开始。 动物园还花费了近30万英镑来建造熊猫的栖息地，并且面临着竹子的价格上涨。 当这对熊猫于2011年抵达时，来自法国的新鲜竹筍每年的花费约为7万英镑，但现在已升至10万英镑，瓦伦丁说。 为了抵消这些成本，动物园已经种植了3000丛竹子。 一些动物园表示，拥有一只熊猫可能会造成严重的经济压力，甚至可能削减其他保护工作的资金。 华盛顿、亚特兰大、孟菲斯和圣地亚哥的动物园在2000年至2003年期间共花费了3300万美元用于熊猫，这一数字超过了它们通过展示熊猫所获得的收入。 在冷战时期，毛泽东以赠送熊猫的方式表达外交友好。 但世界资源研究所的研究员凯瑟琳·巴金汉与牛津大学的团队去年研究了中国最近的熊猫贷款，得出结论认为所有贷款都与贸易相关。 [Read More…]

图片源于：https://www.edinburghlive.co.uk/news/edinburgh-news/edinburgh-student-says-undiagnosed-adhd-30755472 一名爱丁堡的学生在国家医疗服务(NHS)等待了六年进行注意力缺陷多动障碍(ADHD)评估后，花费超过2000英镑进行私人评估。 凯特琳·史密斯表示，自己多年来过着“混乱”的生活，甚至因未治疗的“冲动”行为辍学，并累积了30000英镑的债务。 截至2023年，爱丁堡的ADHD评估等待名单达3500多人，导致很多人不得不寻求私人评估。 凯特琳表示，她在学校期间一直难以控制自己的行为，常因分散其他学生注意力而受到惩罚。 随着年龄的增长，16岁时凯特琳离开了家，过上了“冲动”和“混乱”的生活。 她对存钱感到困难，常常临时预订前往欧洲的旅行。 她说：“我非常冲动。我的生活一直都很混乱。我信用卡的透支情况很严重，根本无法存钱。这段时间我的生活就像在毁灭一样。到了这个年龄几乎要破产，我已经背负了3万英镑的债务。 “回头看，现在知道那是我的ADHD，我才明白。” ADHD是一种注意力缺陷多动障碍，可能导致冲动、冒险、遵循指示、组织和时间管理以及完成任务方面的问题。 凯特琳报告称，自己在处理大多数事务时极为困难，例如支付账单和预算管理。 2024年，凯特琳在一家私立诊所寻求治疗，并获得了“改变生活”的ADHD诊断。 在开始服药后，这位学生表示，她的症状变化如“天壤之别”。 在连续两次辍学苏格兰戏剧、舞蹈、电影与电视学院后，凯特琳终于登记到爱丁堡纳皮尔大学，并能够专注于学业。 她继续说道：“我现在的思维更加清晰，能够集中精力做几个小时的事情。 “我的考试成绩在提高。九月份服药之前，我只上了两节课，而服药后，我在一两周内就赶上了三个月的课程。我的老师开始更加重视我。” 她的伴侣关系也有所改善：“我不再那么容易生气，能认真倾听别人说的话。这是改变生活的一刻。” 尽管面临数万英镑的债务，这位24岁的学生对未来仍保持乐观。凯特琳表示，之前她无法与债务催收员沟通，现在已经开始偿还债务。 她说：“我感觉自己将有一个更好的生活。我不再把头埋在沙子里了。现在我会查看并回复邮件。之前我对邮件视而不见。药物让我能够做我需要做的事情。” 爱丁堡健康与社会护理合作伙伴的一位发言人表示：“虽然没有确切的细节无法评论个别案例，但爱丁堡健康与社会护理合作伙伴仍然致力于重新设计流程、增加临床能力，并优先考虑寻求ADHD帮助和评估的人的治疗。”

图片源于：https://www.dailyrecord.co.uk/news/scottish-news/edinburgh-woman-tells-terror-after-34442642 一名被残暴青少女团伙殴打和抢劫的女子分享了她的经历，引发公众对公交交通工具上青少年暴力行为的新担忧。 Aaliyah Matos在一次无端袭击中被五名年轻人围攻，她在爱丁堡的Fort Kinnaird工作后乘公交车回家，事件发生在1月7日晚上9点附近。 20岁的Aaliyah在双层公交车的前面听音乐时，突然受到了一记重击，脸部撞上窗户，随后她的包被抢走。 她告诉《纪录报》：“他们大约有五六个人过来，我感受到下巴的冲击。然后其中一人抓住我的头发，把我的头 slammed 向前，夹在座椅和公交车玻璃窗之间。 他们拉我的头发并开始击打我的后脑勺。我出于恐惧用手护住脸，当我终于站起来时，发现我的包不见了。” Aaliyah瞥见了这些青少年，认为他们都大约15岁。 他们从公交车上逃跑，Aaliyah为了找回自己的包追了上去，但他们第二次袭击了她。 她接着说：“我追他们是因为我的包里有我所有的工作物品和iPad，但他们把我扔到人行道上，再次攻击我。” 这名商店工作人员随后回到公交车，司机试图给她的母亲打电话，来接她。 警方随后证实，他们正在与Lothian Buses合作调查这起事件。 对Aaliyah的可怕攻击发生在《纪录报》报道了多起公共交通上的暴力事件之后，作为“我们的孩子…我们的未来”运动的一部分。 该运动呼吁苏格兰政府在社区内投资安全空间，为年轻人提供活动场所。 交通工作者及其工会此前曾告诉我们，由于疫情期间当地中心关闭，火车和公交车被不满的青少年用作“移动帮派窝点”。 2023年8月，一名Scottish Rail司机告诉我们，工作人员和乘客因车厢内暴乱的激增而感到生命受到威胁。 他说：“他们把这里变成了移动帮派窝点。我们几乎每天工作都遭遇无序事件。同事们目睹过刺杀事件和车厢内的全面骚乱。 年轻人只是因为要票被我的列车工作人员攻击。” 根据《纪录报》发布的录像，一名男孩在格拉斯哥的一辆火车上追逐另一名年轻男孩，并在追上后多次踩踏他的头部。 2024年，我们进一步报道了前司法秘书Kenny [Read More…]

图片源于：https://www.nationalworld.com/news/uk/edinburghs-giant-pandas-return-china-december-4280406 苏格兰的巨型熊猫，这对在首都生活了近12年的居民，将于12月初返回它们的故乡中国，因为它们的十年合同即将到期。 苏格兰皇家动物学会（RZSS）于9月4日（星期一）宣布，杨光（Sunshine）和甜甜（Sweetie）可能在今年12月的头两周内从爱丁堡动物园搬迁，尽管它们的确切离开日期仍在最终确定中。 动物园每年向中国支付75万英镑用于熊猫的维护。 这家野生动物慈善机构描述这对熊猫在其逗留期间对公众的“巨大影响”，让数百万访客与自然联系在一起。 这对熊猫于2011年被引入苏格兰，作为RZSS与中国野生动物保护协会之间的10年协议的一部分，该协议由于新冠疫情延长了两年。 尽管试图繁殖，但雌性熊猫甜甜在爱丁堡期间未能产下幼崽。 2017年8月时她被认为怀孕，但随后激素水平和行为恢复正常。 爱丁堡动物园的食肉动物团队负责人阿利森·麦克林表示：“我们正在与中国的合作伙伴安排杨光和甜甜于12月初返回，可能是在第一个星期。 在此之前，游客在11月底之前可以期待在室内和室外看到它们，之后它们离开时将只能在户外观看。 自2011年它们到达以来，我一直在照顾杨光和甜甜，我将与它们一起前往中国，帮助它们适应新家。 RZSS首席执行官大卫·菲尔德表示：“在超过一百万种物种面临灭绝风险的情况下，我们的自然世界正处于危机之中，杨光和甜甜通过激励数百万人关心自然产生了巨大的影响。 通过与爱丁堡大学的科学研究，我们在增加人们对巨型熊猫的了解方面做出了重要贡献，这对保护这种在中国栖息的神奇物种将有实际帮助。 令人鼓舞的是，在最近几年中，野生巨型熊猫的前景有所改善，这给未来带来了真正的希望。 爱丁堡动物园的熊猫栖息地将成为一种RZSS能够在野外支持的新物种的家，具体品种将在明年公布。 “我们的愿景是建立一个自然得到保护、重视和热爱的世界，这就是为什么我们做出了一项重要承诺，计划到2030年逆转至少50种物种的下降。 最近，我们在苏格兰高地释放了野生猫、松虫和暗边美丽蛾方面取得了重要里程碑。 依托爱丁堡动物园的绝佳环境，加上我们在保护科学和研究方面的国际专业知识，我们有机会通过与公众互动，帮助保护一种新物种，同时与全球合作伙伴在野外展开合作。

图片源于：https://www.chinadaily.com.cn/world/2017-08/14/content_30605247.htm 2017年爱丁堡边缘艺术节深圳文化周的启动仪式和一个旨在推广深圳智能创新企业的研讨会于8月7日在爱丁堡的玻璃房酒店举行。 本次活动由深圳市文化体育旅游局和深圳宝安区政府主办，爱丁堡深圳创意交流（ESCE）协办。 活动旨在加强深圳与爱丁堡之间在文化艺术、创意产业与科技产业的交流与合作。 在活动中，ESCE介绍了来自深圳的三家创新企业，并且深圳创意投资集团与博士协会签署了战略合作协议。 这三家创新企业 – 深圳市视感文化科技有限公司、深圳市鲁博科技有限公司以及深圳市元宝科技有限公司，均为2017年ESCE主办的在爱丁堡创意大赛中的获奖者。 ESCE由深圳和爱丁堡的地方政府共同领导，由深圳创意投资集团运营，旨在利用两座城市的创意产业和技术创新优势，帮助创新产业的小型中小企业拓展海外市场，孵化小型企业，寻找有前景的企业并为其提供投资与资金服务。 ESCE由深圳中心和爱丁堡中心组成，爱丁堡中心位于爱丁堡创意交流中心，深圳中心则位于深圳F518创意园。来自两座城市的创新企业可以申请在交流中心的工作空间，以便在彼此城市扩展业务。 截至目前，已在两个中心入驻16家企业。过去两年，ESCE为企业提供了超过100个案例的服务。 ESCE还在爱丁堡的海洋中心购物中心组织了一个展览——“智能深圳·创新产品展示”，展出了来自这三家公司的三个产品以及另外10个深圳企业的创新产品，展览从8月3日持续到8月9日。 自开幕以来，展览吸引了大量游客，爱丁堡市长弗兰克·罗斯也于8月8日参观了这一展览。 深圳创意投资集团与博士协会在活动中签署了战略合作协议。 深圳创意投资集团成立于2006年，旨在服务和孵化中小型文化创意企业。经过十年的文化与创意产业整合，深圳创意投资集团已发展成为一个拥有20家子公司的集团，员工超过2200人，业务覆盖文化与教育、文化产业园、文化总部以及文化投资等相关领域，总资产价值超过25亿元人民币（约合3.76亿美元）。 博士协会是一个非营利性组织，旨在建立一系列社会和学术平台，以吸引更多海外学生融入当地社区，同时为他们提供在语言、生活、学术学习、就业及创业方面的指导和资源。 根据协议，博士协会将向深圳创意投资集团推荐人才和前沿技术；而深圳创意投资集团将与深圳的文化和科技产业进行协调，以便为协会提供支持。双方将共同努力实现双赢发展。 企业代表们计划参观当地优秀企业，洽谈与企业家和爱丁堡市议会高层之间的交流，以探索更多国际合作机会。

图片源于：https://www.scotsman.com/whats-on/arts-and-entertainment/turner-painting-of-edinburgh-shown-in-the-city-for-the-first-time-4937772 在爱丁堡的皇家苏格兰学院，正在进行一场年度的特纳展览，其中展出了由国家爱尔兰美术馆所持有的一些精彩水彩画。 这是一个难得的机会，随着最佳当代水彩画家的展览即将在皇家苏格兰学院揭幕，这一媒介正受到瞩目。 今年的特纳展览为游客带来了罕见的画作，其中包括一幅爱丁堡的画作，首次在该城市展出。 这些水彩画是苏格兰国家画廊的定期展品，特纳的作品通常只能在每年的一月份展出一次，这是因为亨利·沃恩爵士的遗产条件规定只能在光线最弱的时候进行展览。 然而，今年为了纪念艺术家250周年，策展人安排了一次生平未有的交流，将特纳的作品送到了国家爱尔兰美术馆展示。 展出的画作包括《阿瑟王座下的爱丁堡》，这是特纳在1801年首次访问该城市时创作的作品。 苏格兰国家画廊的英国绘图和版画高级策展人夏洛特·托普斯菲尔德表示：“这是我们讨论交流时人们非常兴奋的一项作品。” “这是一幅很好的水彩画，视角也相当独特。 从阿瑟王座上绘画的通常视角是从圣安东尼教堂，以霍利鲁德宫为前景，特纳却选择了撒拉街的最远端，从西南角看向城市，弯曲的岩石框住了这一景象。 也许他是为了追求有趣的光影效果。这段时期正是特纳艺术生涯的过渡期，他从较为精准的地形绘图转向了更自由、更松散的表现方式，更加注重气氛、光线和天气的变化。 在这幅画里，他做到了这些。他必定对爱丁堡充满了热情。 他曾作为建筑制图师训练，因此必定热爱描绘建筑的细节。 在这幅作品中，他能够与光线和气候互动，但仍可以看清建筑的细节。 这座城市和周边的环境一直激励着今天的艺术家们，包括在皇家苏格兰水彩画家协会的第144届开放年度展览中展出的艺术家们。 这场展览——苏格兰以水为基础媒介的当代绘画领先展示——与特纳展览共享皇家苏格兰学院上层画廊的空间。 三位参与展览的艺术家谈到了他们与这座城市的关系。 安·考万在成为艺术家之前曾是一名律师，2024年成为皇家苏格兰水彩画家协会的成员。 她形容爱丁堡是“我源源不断的灵感来源”。 “我18岁时来到爱丁堡学习法律，旧学院本身就是一个令人惊叹的环境，它在我的作品中频繁出现。 2010年，在休学照顾孩子之后，我在爱丁堡艺术学院参加了混合媒介和城市风景的短期课程，然后从那里出发。” “你画的是你所知道的和你所爱的东西——对我来说，那就是这座城市和它的建筑。 我的父亲是一名建筑师，所以我对建筑的热爱可能也来源于此。 每当我访问一个拥有有趣天际线的城市时，我都会感到受到启发，但我认为我总会回到爱丁堡，这里是我的初恋。 “绘画对我来说非常重要，捕捉建筑的细节，但仅仅做到让你知道你在看什么。 [Read More…]

图片源于：https://www.edinburghlive.co.uk/news/edinburgh-news/edinburgh-primary-pupils-accessing-adult-30748110 据报道，爱丁堡的小学生在学校分发的iPad上能够访问色情内容，苏格兰民族党（SNP）教育部长珍妮·吉尔鲁斯（Jenny Gilruth）对此进行了干预。 吉尔鲁斯向市议会负责人发函，提醒他们确保所有设备都具有健全的控制措施。 这一事件发生在爱丁堡市议会封锁了一些搜索引擎后，当时有报道指出学生可以轻松关闭安全搜索功能。 学校发放的iPad上装有过滤系统，本应保护学生在学校和家中不接触不当内容， 《每日记录》（Daily Record）报道。 最近一位家长在YouTube上发布的视频显示，如何轻松绕过设备上的过滤器，令人担忧。 苏格兰的数万名小学生作为学校数字化教育的一部分，已经获得了iPad或其他平板电脑。 吉尔鲁斯表示，她是根据MSP迈尔斯·布里格斯（Miles Briggs）的来信联系市议会负责人的。 在《电讯报》（Telegraph）首次报道的回应中，SNP部长强调该市议会“渴望强调他们对互联网日志的审查（记录每次搜索和每个访问的网站），没有显示学生广泛访问不当内容”。 吉尔鲁斯并未说明有多少学生使用这些设备访问了色情内容，但表示相信只有一名学生访问过“维基百科”（Wikipedia）上的不当页面。 “爱丁堡官员还与其他市议会分享了此问题的详细信息及他们采取的缓解措施，以便他们能够采取行动，”她说。 “为了提供进一步的保障，我的官员已致信所有市议会，寻求他们为学习者提供的保护措施的详细信息，以及确认该问题在其他地区不再出现。” 吉尔鲁斯补充说，各市议会“具备健全的技术和流程，并正在尽力保护每位苏格兰的学习者”。 这名MSP总结道：“定期审查安全协议，确保健全的流程来报告和处理识别出的威胁和风险至关重要。” 上个月，市议会向家长发布的一份声明中表示，已采取“紧急措施”以防止再次发生此情况，并下令进行“紧急审查”。 爱丁堡教育、儿童与家庭委员会的乔安·格里菲斯（Joan Griffiths）议员表示：“我们的首要任务是保证学习者的安全，尽快得知特定内容可在iPad上访问后，我们立即采取行动，增强安全性。 我们已进行彻底调查，并与其他地方当局共享了调查结果。”

图片源于：https://www.edinburghlive.co.uk/news/edinburgh-news/edinburgh-researchers-find-extremely-encouraging-30738743 爱丁堡赫瑞瓦特大学的研究团队在前列腺癌影像技术的临床试验中取得了“极具鼓舞人心”的结果。 该团队领导的临床试验在西部综合医院的最新测试中显示出筛查该疾病的良好前景。 这种新方法利用现有的超声技术，在肿瘤检测中展现出初步94%的灵敏度，并且该测试在20分钟内完成。 使用超声技术的成本约为MRI扫描的10%，这使得医生能够更好地指导前列腺活检和焦点治疗——即消灭癌细胞，研究小组表示。 每八名男性中就有一人会在其一生中被诊断为前列腺癌，每年在英国约有52,000例诊断（每天144例）。 研究人员指出，目前的检测手段——前列腺特异性抗原（PSA）检测试剂不可靠，因此男性常常被迫进行昂贵的MRI扫描，而这些扫描往往伴随着很长的等待时间。 根据研究小组的数据，高达28%的临床显著肿瘤被漏诊，而在MRI检查结果为阳性的个体中每两人中就有一人活检结果为阴性。 Less Grey Imaging Ltd是一家由赫瑞瓦特大学的衍生公司，他们表示，这一技术为临床医生提供了与MRI相比高达20倍的分辨率，提高了图像的清晰度。 这一新的影像测试首先通过静脉注射一种常用的对比剂，这种对比剂中含有数百万个微小的无害气泡，这些气泡会在患者的血液中流动，直达前列腺。 研究团队利用一种称为超分辨率超声成像（SRUI）的技术来追踪这些气泡在前列腺内的流动。 由于癌组织中的血流发生了变化，图像能够突出显示以往未见的肿瘤，从而实现更早的诊断。 Less Grey Imaging的首席执行官乔治·帕帕吉奥格表示：“我们在前列腺成像中的初步临床结果与组织病理学的结果高度一致，突出了其可靠检测临床显著前列腺癌的潜力。

图片源于：https://www.edinburghnews.scotsman.com/news/opinion/columnists/school-absentee-problem-is-a-growing-concern-in-the-capital-john-mclellan-4935809 爱丁堡学校的缺勤率上升令许多人感到担忧。 人们担心爱丁堡学校的师生比例可能会飙升，这一担忧似乎并不夸张，尤其是在私立学校的学生流失加剧的背景下。 然而，越来越多的家长由于经济原因无法继续让孩子接受私立教育，同时也有不少家长对此不再考虑，尽管这一情况的变化可能不会在八月时像火箭一样迅速爆发。 但认为爱丁堡最受欢迎的公立中学能够神奇地增加容量的想法却是幻想，去年已经超额入学的学校，现在却发现有如此多的额外空间，以至于学生们在教室里像豆子一样打滚。 那么，数量的上升将如何不影响教师的比例呢？这取决于你使用的是官方数据，还是基于实际到校学生数量的非官方数据。 苏格兰保守党最新披露的信息显示，2023/24学年有3217名中小学生在超过半年时间内缺席学校，14.4%的小学生和16.5%的中学生缺席超过10%的课程。 大致估算，这意味着爱丁堡的中学每年有约1200个空座位，这占总在校生23150的5%。因此，从理论上讲，似乎存在比看上去更多的名义容量。 当然，我说得有些轻蔑，尤其是因为相当数量的缺席学生并不服务于私立学校学生需求最大的社区，此外，市政府必须根据预期到校学生进行规划。 但重要的是，太多的孩子在离开爱丁堡学校时缺乏必要的技能和知识，以帮助他们在正式离开学校后过上具有生产力的生活，而这些数字正是导致整个经济工作无效的根源，给纳税人带来了完全可以避免的成本。 根据苏格兰最新官方数据，16至64岁的人中有22.5%处于经济非活动状态；有些人退休，有些人是看护者，还有个别因健康原因不适合工作，但这些数字中还有一部分人是本可以工作却选择不工作的。 注意力缺陷多动障碍（ADHD）、焦虑症以及其他一系列现代心理健康问题被认为是导致这一现象的因素之一。 或许由于其相对强健且稳定的白领经济，爱丁堡的情况要好得多，但尽管非活动率为14.2%，这仍然意味着大约有50000人无法工作，而这个时候雇主们却持续报告劳动力短缺所带来的困扰。 两年前，这一数字高达约70000人，可能是疫情后的遗留问题，但很多选择不工作的年轻人也选择不再上学，因此在这个问题上不仅存在着经济上的紧迫性，还有社会上的迫切性，以加强对逃学的治理。 即将推出的苏格兰政府宣传活动固然好，但对于持续缺席的家庭也应该有相应的后果，这就取决于家长的责任。