中英日报

图片源于：https://english.news.cn/20241106/00159122317d4dd4b7a825bf16eb1827/c.html 2024年伦敦世界旅游市场（WTM）于11月5日（周二）开幕，中国展区因其丰富的旅游资源和文化吸引力而备受瞩目。 该展区将展示多种目的地推广、商业交流活动以及非物质文化遗产的展览。与会者还可以享受互动体验，包括中国“白酒”品鉴、太极工作坊以及中国美食试吃。 今年的中国代表团由来自九个省市的代表组成，包括北京、上海、重庆、新疆和陕西，以及数十家航空公司和旅游公司。 伦敦温迪吴旅游公司业务销售负责人加里·金在浏览了中国展区的宣传册并与代表交谈后告诉新华社，他未来前往中国的两大首选目的地是位于中部湖南省的张家界和位于南部广西壮族自治区的桂林，这两者都以“壮观的景色”而闻名。 金表示，他在去年首次前往中国，深深被这里吸引，强调当地美食、热情的人们、广泛的高速铁路网络以及城市之间的多样性是他最喜欢的国家和体验方面。 自去年以来，中国一直在扩展其免签入境政策，以促进入境旅游的复苏，使外国游客探索中国越来越容易和吸引人。 今年WTM伦敦的中国展区以“高质量旅游发展在中国”为主题，强调绿色和可持续旅游，展现了人类与自然和谐共存的愿景。 英国国家旅游局VisitBritain/VisitEngland首席执行官帕特里夏·雅茨在接受新华社采访时表示，旅游企业和相关部门有责任帮助企业变得更加绿色和可再生，同时也帮助消费者做出可持续选择。 她指出，国际旅游不仅创造经济价值，还通过提供与不同人交流、理解不同文化和了解多样的生活和经历的机会，丰富了人们的“个人和精神”生活。 她补充道，高质量旅游鼓励游客停留更长时间，更深入地探索他们的目的地。 数十年来，中国在便利旅行方面取得了显著进展，提升了旅游基础设施、文化遗产地的可达性、移动支付服务和交通便利性——其铁路网覆盖了整个国家。 在活动上，中国文化和旅游部官员史泽毅表示，中国致力于与全球旅游专业人士建立切实的互利合作伙伴关系，为全球旅游业的增长和繁荣做出贡献。 自1980年成立以来，WTM伦敦每年都将全球旅游买家与领先的目的地和品牌连接起来，使其成为全球旅游行业最具影响力的活动之一。 本届WTM伦敦的主题为“旅行赋能世界”，于周二开幕，将持续到周四。预计将吸引超过40,000名与会者和来自约180个国家和地区的近4,000个展商，并安排超过70个会议。 在活动中，前来参观的游客们纷纷对中国展区的丰富内容表示赞赏，许多人期待着未来能够亲自体验中国的文化和旅游资源。 此外，Wendy Wu Tours的加里·金还提到，近年来中国各地的旅游设施不断提升，让人留连忘返。 李颖拍摄的照片显示，许多参观者在中国展区与工作人员进行对话，深入了解中国各个省市的旅游亮点。 对于游客而言，亲身体验如白酒品尝和太极教学的互动活动，无疑增添了游览中国的魅力。 而对于旅行业内人士来说，参加WTM是一个大好的机会，能够深入了解全球不同地区的旅游展区，包括北非的摩洛哥和东非的马拉维展区，提升他们的市场竞争力。 WTM伦敦不仅是商业洽谈的平台，也是促进文化交流的重要场所，吸引了来自各行各业的旅游专业人士，共同探讨未来的发展机会。 随着全球旅游市场的复苏，WTM也在积极推动各国之间的合作与交流，为各国旅游产业的升级和发展提供了良好的契机。 总的来说，本届WTM伦敦将成为各国展示其独特文化、旅游资源及创新服务的舞台，加深与世界各地旅行者的联系。 [Read More…]

图片源于：https://www.glasgowtimes.co.uk/news/national/24849752.uk-must-engage-confidently-china-trade-says-reeves/ 财政大臣表示，在与这一亚洲国家的关系中，“选择不参与”实际上“根本不是选择”，同时强调英国也必须在“我们有分歧的领域”中“坦诚交流”，包括“民主价值观和自由”。 财政大臣提到，前任政府“未能意识到与中国接触的价值”。 在她出访之初，Ms Reeves在《泰晤士报》上写道，前任政府“未能意识到与中国接触的价值”。 MS Reeves本次行程中将会见中国副总理何立峰，之前，基尔·斯塔默与中国领导人习近平进行了会谈。 然而，此次访问受到担忧政府借贷成本上升的阴影，因英国债券收益率飙升至自2008年以来的最高点。 MS Reeves在《泰晤士报》中写道：“我们不能忽视，中国是全球第二大经济体，而我们的第四大贸易伙伴，出口支持了近50万英国的就业岗位。” 她进一步表示：“因此，选择不与中国接触根本不是选择。英国必须在符合国家利益的贸易领域自信地与中国进行接触，并同样自信地向中国表达我们真正的经济和贸易关切，包括市场准入和更广泛的市场扭曲行为。” Ms Reeves还补充道：“这种接触还需要促进更广泛的英国利益。在我们与中国存在分歧的地方，包括在民主价值观和自由、香港问题，以及支持俄罗斯的非法战争上，我们必须经常并坦诚地交流。” 10年期国债收益率在周四达到自2008年以来的最高点4.89%。 周五，全日收益率保持在高位，但未超过周四的峰值，最终收于约4.84%，上涨约三个基点。 30年期国债收益率一度触及5.43%，刚好低于周四抛售高峰，这是自1998年以来的最高点。 到当天结束时，收益率降至5.41%，日内上涨约三个基点。 文化秘书丽莎·南迪周五为Ms Reeves的中国之行辩护，此前反对党呼吁她取消此次访问。 文化秘书丽莎·南迪表示：“中国是第二大经济体，中国的行为对从斯托克顿到桑德兰、遍及整个英国的民众产生最大影响，建立与中国的关系至关重要。” “我们需要确保英国经济保持竞争力，我们需要在必须的地方提出挑战，包括人权领域，但我们也需要确保能与中国在共同利益的领域进行合作。” 这也是英镑一周内波动性增大的时刻，英镑兑美元贬值，而美国货币因其就业市场增长的数据而走强。 英镑兑美元再次触及13个月来的最低点，周五收盘时下跌0.7%。 政府债务服务成本的上升可能削弱工党在财务上的预期余地，这可能对投资者对英国财政可持续性的看法产生令人担忧的信号。 财政大臣此前已排除增加借款和提高税收的可能性，理由是10月预算已经进行了重大增税，这让她在进一步的支出削减之外几乎没有其他选择。

图片源于：https://www.trussvilletribune.com/2020/01/24/jefferson-county-food-scores-leeds-china-max-scores-a-97/ 根据《特拉斯维尔论坛》工作人员报告， 以下是杰斐逊县公共卫生局最新的健康评分。 该部门定期对食品服务机构进行健康检查。 请访问JCDH网站查看详细信息。 这些是截至2020年1月24日，来自JCDH网站的可用评分。 通过嵌入的评分链接获取更多评论。 以下是最新的评分信息： – 中国最大（CHINA MAX） 评分：97 地址：6200 GRAND RIVER BLVD E LEEDS 35094 禁烟：是 日期：01/22/20 – 披萨店（PIZZA HUT # [Read More…]

图片源于：https://www.timeshighereducation.com/unijobs/listing/379656/faculty-positions-in-biostatistics-sciences/ 西交利物浦大学（Xi’an Jiaotong-Liverpool University，简称XJTLU）近日发布招聘信息，招聘药学院（Academy of Pharmacy）的教职员工，职位为开放级别。 该学院成立于2020年11月11日，专注于药物科学的研究，计划从全球知名机构招募相关领域的优秀教职员工。 药学院希望与苏州工业园区的地方私营部门紧密合作，以促进学生的职业培训和基础研究。 学院还计划建立一流的药物分析核心实验室和实验动物研究中心，为研究提供优质的技术支持。 值得一提的是，苏州正在建设一个被称为“华夏药谷”的医药和生物医学科学集聚区，Cold Spring Harbor Asia（寒泉港亚太中心）亦在步行距离之内，园区内有超过600家制药与生物技术公司。 当前药学院的研究方向包括：新型疗法开发与策略、基于人工智能的药物开发、基因/细胞治疗、临床药学及新疫苗的开发等。 药学院未来计划开设包括应用统计学（生物统计学）、药物化学、药物科学、药剂学及生物制药等本科、硕士和博士学位课程。 该职位的职责包括：教授本科及研究生课程，进行科研并争取研究资金，执行各类行政职务（如研究官、实验室安全官和考试官），监督研究生，并支持教学与研究人员。 此外，还需要积极与当地私营部门合作。 应聘者的基本条件为：具备数学（如概率论）、统计学、生物统计学、医学统计学（例如临床试验统计）、流行病学（专注于方法论和统计分析）或相关领域的博士学位，具备相应的教学经验，能够获得外部研究资金并发表高质量的研究成果。 对于副教授及以上职位，应聘者需有教学与学术监督的良好记录，以及在相关领域的国际合作研究背景和成功的研究资金申请记录。 优先考虑有制药行业和/或行业合作经验的候选人。 个人属性方面，应聘者需具备有效的沟通能力，流利的英文书面和口头表达能力，具备解决问题的能力和创造力，适应性和灵活性，专业精神及职业道德，良好的人际交往能力以管理研究团队，积极的态度和精力，以及对多样性的敏感性。 西交利物浦大学的就业政策受中国劳动法的监管，必须遵循省政府的规定，因此申请者需符合获得工作许可证和签证的资格。 需要注意的是，65岁以上的候选人可能不符合在中国的工作签证申请条件。 大学承诺每位员工的职业发展有清晰的路线，且每年进行评估。 此外，大学将提供专业发展培训，待遇方面则包括市场竞争力的薪资，及包括住房津贴、差旅津贴、教育津贴、搬迁津贴等各种月度、年度和一次性津贴。 [Read More…]

图片源于：https://www.thenational.scot/news/24840596.top-10-best-shows-celtic-connections-glasgow-month/ 从1月16日至2月2日，格拉斯哥将举行超过300场音乐会，众多场馆将展现丰富多样的艺术家和音乐风格。 在选择观看的演出时，你将面临丰富的选择。 以下是本届节日晚会的10场必看演出。 要购买任何演出的门票，请点击此处。 阅读更多：苏格兰和巴勒斯坦人才在凯尔特连结音乐会上团结合作 马迪森·坎宁汉（Madison Cunningham） – 润滑剂剧院，1月17日 门票价格从£23.52起。 2023年格莱美获奖者马迪森·坎宁汉是一位冉冉升起的明星。 她最初以翻唱披头士（The Beatles）和电台司令（Radiohead）等乐队的歌曲起家，后来找到了自己的声音。 她的音乐灵感来自民谣、爵士乐和另类摇滚。 她最新的专辑于2024年推出，并在YouTube上进行过NPR小型桌面音乐会。 管弦乐卡瓦利项目（Orchestral Qawwali Project） – 皇家音乐厅，1月17日 门票价格从£23.90起。 将亚洲的苏菲诗歌和卡瓦利音乐与西方管弦乐相融合，管弦乐卡瓦利项目呈现出一种独特的音乐表现形式。 他们已经在皇家阿尔伯特音乐厅等场馆上演了多场售罄的演出。 corto.alto [Read More…]

图片源于：https://www.lbc.co.uk/news/rachel-reeves-china-chancellor-kicks-beijing-visit-uk-economy/ 瑞夫斯表示，英国别无选择，必须“自信地”与中国接触，开启了她所称的与中国之间的“金融对话”。 瑞夫斯在星期五开始她备受关注的北京之行时指出：“国家安全与经济增长不是对立的。” 她与中国财政部长阮佛安会晤，标志着她为期一周的北京和上海之行的开始。在此行中，瑞夫斯与英国央行行长、金融行为监管局首席执行官及一系列金融服务高管一起同行。 瑞夫斯因为决定不顾外界的广泛批评而继续进行这次预先安排的北京之行而备受争议。与此同时，许多人对英国经济“持平”的现状表示担忧。 瑞夫斯是自特蕾莎·梅七年前与习近平主席进行会谈以来访问中国的最高级别英国政府官员。 “我们必须继续并将继续与国际伙伴进行贸易和投资上的接触，以促进经济增长，同时确保我们的安全和价值观不受损害，”她在星期五撰写的《泰晤士报》专栏中写道。 本周四，英国的借贷成本达到了27年来的高点，这一里程碑使许多人将当前的经济动荡与利兹·特拉斯时期的情形相提并论。 瑞夫斯在她的专栏中写道：“在动荡的世界中，我相信这种做法对我们的经济来说显得极为必要。” “我们不能忽视中国是全球第二大经济体，且是我们第四大贸易伙伴的事实，出口在英国支持近五十万个工作岗位。” 她补充道：“英国文化在中国的立足点——电影、时尚、音乐和体育——在支撑英国经济和声誉方面发挥着重要作用。” “预计中国经济将在本十年成为全球增长的最大推动力，其中蕴含着许多可以使英国受益的重大机遇。” “因此，选择不与中国接触根本不算选择。” 瑞夫斯指出，英国必须“自信地与中国接触”，当前不是隐晦其词的时候，强调需要直接表达贸易的担忧，包括市场准入及其他扭曲市场的行为。 瑞夫斯的此次出行正值有猜测她准备在必要时对部门实施更为严格的支出削减之际。 市场对周五的进一步借贷成本上升感到紧张，因为美国将公布关键的就业数据。 据报道，瑞夫斯还要求各部长建立确保增长的替代计划，并“停止反增长措施”，以满足政府提高全国生活水平的目标。 唐宁街坚持表示，“财政大臣的意图仍然是每年进行一次重大财政声明，而不是两次”，对此受到了关于在3月26日进行紧急“小预算”的建议的反驳。 瑞夫斯在达尔文的银行中心访问时对媒体讲话。 与此同时，影子财政大臣梅尔·斯特赖德批评瑞夫斯继续进行这次旅行，质疑她是否会在财政空间消失的情况下被迫增税或削减公共服务。 他说，瑞夫斯应“现在取消她的旅行，专注于这个国家。” 在下议院，改革英国党副领袖理查德·泰斯表示，瑞夫斯应“从她荒唐的旅行中归来”，因为英镑“几乎崩溃”。 保守党前财政部部长哈丽特·鲍德温补充道：“政府前排座位如此空荡，是因为财政大臣已经逃往中国，她意识到她的预算意味着她现在是纵火犯？” 如果有进一步的支出削减，可能会在已经要求政府各部门找出5%预算节省的支出审查之前宣布。 为回应对财政大臣的紧急提问，政府送去的财政部大臣达伦·琼斯表示，这次出行“对英国贸易很重要”，会继续进行。 [Read More…]

图片源于：https://www.greatbritishlife.co.uk/magazines/yorkshire/24794826.short-city-break-marriott-leeds-ginos-restaurant/ 前往利兹进行一次城市度假总是令人兴奋的。 这里有许多可以用餐、探索和体验的地方。 适合休息的落脚点可能需要提供空间，既可以容纳一些工作，又要靠近交通枢纽和商店，成为夜晚出门准备的所有重要基地，或者作为中央会议点。 万豪利兹酒店正是这样的一个地方。 它距离火车站仅几分钟的路程，中心的位置让你无需驾车驾驭利兹，个人而言，我发现这是一种噩梦。 不过，如果你有开车的心情，酒店门口几乎就有停车场。 万豪酒店不必多说，尽管是连锁酒店，但因其繁忙的吉诺斯餐厅而充满个性。 如果你选择入住行政客房，可以进入令人印象深刻的行政酒廊。 这是一个很好的空间，你可以享用自助早餐，包括糕点和面包、欧式肉类或新鲜烹制的培根和香肠等。 三文鱼饼也是其中一道美味的选择。 在这里，你可以全天24小时享用免费的零食、软饮、茶和咖啡，此外，晚上5:30到8:30还提供小食和免费的葡萄酒与啤酒。 如果预算允许，选择一间行政套房，它拥有超大的床铺和宽敞的书桌区。 还有一个沙发/休闲区，以及一台至关重要的浓缩咖啡机，让工作思路迅速启动。 套房配有更衣室和豪华浴室，提供优质洗漱用品和柔软浴袍，带来舒适的体验。 该酒店的位置意味着你一出门就能步入热闹的市中心，三位一体购物中心就在对面，而布里格盖特几乎就在你家门口——更不用提市场、维多利亚购物中心和各大景点和剧院都在短暂步行可达的范围内。 吉诺斯餐厅是美食爱好者不能错过的地方。 该餐厅由备受喜爱的厨师吉诺·达坎波主理，这位电视名人对他的餐厅非常关心，经常前往利兹及其他地方参与特别活动。 在午餐和早晚时段，通常会有特别菜单，非常适合在一月打折季节购物之余前去用餐。 几道菜加上一杯饮料只需26英镑，还提供普罗塞克、阿佩罗尔喷雾或啤酒供选择。 菜单包括开胃菜，如虾仁意式面包——橄榄油面包上堆满了大虾。 主菜包括吉诺食谱的意大利面，例如烟熏三文鱼、芦笋、柠檬和奶油马斯卡彭酱的三角面，真是美味可口。 吉诺斯还提供精致的单点菜单，而受欢迎的家庭友好型周日午餐也是其招牌之一。 鸡尾酒酒吧区域面向博尔巷，晚上氛围闪耀和温馨，值得为之衣着打扮！ 吉诺斯在万豪利兹酒店的加入为酒店带来了热闹的气氛，使其成为利兹度假的热门选择。 [Read More…]

图片源于：https://www.chinadaily.com.cn/a/202501/10/WS678075e1a310f1265a1da05c.html 伦敦——在周三的英联杯半决赛首回合比赛中，托特纳姆热刺的卢卡斯·贝尔伽尔（Lucas Bergvall）在伦敦热刺球场的比赛中为球队打入唯一进球，帮助球队以1-0战胜利物浦，贝尔伽尔为此庆祝。 利物浦主帅阿恩·斯洛特（Arne Slot）对比赛的一个有争议的判罚表示愤怒，他认为裁判没有对贝尔伽尔出示红牌是一个错误。 斯洛特对于贝尔伽尔在突击科斯塔斯·齐米卡斯（Kostas Tsimikas）时的滑铲表示强烈不满，当时齐米卡斯被迫离场。 不过，裁判斯图尔特·阿特维尔（Stuart Attwell）选择放行，让利物浦进行反击。 就在利物浦失去控球权的几秒钟后，托特纳姆抓住机会，利用齐米卡斯留下的空当，在第86分钟打入制胜一球。 多米尼克·索兰克（Dominic Solanke）的传球被贝尔伽尔转化为他为托特纳姆打入的首个进球。 然而，斯洛特愤怒地表示：“这个判罚对今晚的结果影响很大。 “第四官员告诉我他认为这不是第二张黄牌的原因，他显然从裁判那里得到了这个信息。 “我们能说的只是，如果你选择了优势，所有的教练都会说，他们宁愿要第二张黄牌而不是任意球。 “热刺在周日（对纽卡斯尔的比赛）时不满意几个判罚，或许今天，某个决定对他们有利，这对我们来说真是不幸。” 自然，托特纳姆经理安杰·波斯特科格鲁（Ange Postecoglou）对这一事件有不同看法。 在被问及贝尔伽尔是否幸运未能吃到红牌时，波斯特科格鲁回答：“好问题，不，他并没有。 “这在我们的一些比赛中一直发生，我们询问了裁判，他们表示如果你进行优势判罚，只要不是恶意犯规，就不会出示黄牌。而对我来说，这显然很明显。” 这场胜利对波斯特科格鲁来说是一场宣泄的胜利，他在本赛季的动荡中受到愤怒球迷的攻击。 受伤的托特纳姆目前在英超联赛中排名第12，球迷们批评他过于进攻的战术。 波斯特科格鲁在赛季初遭遇伤病打击，罗德里戈·本坦库尔（Rodrigo Bentancur）在上半场受伤被送往医院，他承认看到球队克服逆境并取得胜利感到松了一口气。 “我感到非常自豪。我们不得不再次面对一些逆境。我们开局不错，但失去了罗德里戈。 [Read More…]

图片源于：https://news.stv.tv/west-central/uks-first-drug-consumption-room-in-glasgow-ready-to-open-its-doors 英国首个药物消费室将在格拉斯哥于周一开设，用户将首次能够在医疗监督下使用非法药物。 这座耗资230万英镑的设施位于城市的一个药物使用猖獗的地方，将专注于吸食海洛因和可卡因。 在该设施内，持有毒品仍然是犯罪行为，但内部用户不会被逮捕。 苏格兰是欧洲药物死亡率最高的地区——2023年记录的药物相关死亡人数为1172人。 当格拉斯哥的这个名为“刺槐”的设施开放时，用户将首次能够在医疗监督下使用非法药物。 这一设想到2016年提出，在该市发生HIV疫情后，经过十年的提议和多年政治争论，终于落实。 2023年，苏格兰的药物相关死亡人数为1172人，成为欧洲药物死亡的资本。 倡导者们表示，这项设施将在改善药物相关死亡方面起到改变生命的作用，但反对者认为这是浪费资金，并可能纵容或甚至鼓励药物滥用。 苏格兰政府首席律师道萝西·贝恩表示，在这样的环境下提供帮助，确保不会因为简单持有罪进行起诉并符合公众利益。 因此，在设施内持有毒品将仍被视为犯罪，但在场的用户不会被逮捕。 然而，这个豁免不适用于在前往和离开该设施或城市其他地方的人。 警方查获的毒品不会被还给个人。 “通过转变案例，我们旨在打破伤害的恶性循环，减少对社区的犯罪影响。”贝恩说。 “我相信格拉斯哥的设施能够为一些最脆弱的群体提供支持服务。” 格拉斯哥市议会的成瘾服务主管艾伦·凯西表示：“现在大家都在关注格拉斯哥……我们需要确保这个设施能够正常运作。” “我理解这一政策可能令附近的居民和工作者感到焦虑。” “这一政策是非常狭隘的，并不意味着会纵容其他犯罪行为。供应类犯罪并不在其中，警方将会像往常一样执行这些罪行。” 作为回应，格拉斯哥的特殊药物消费室希望能够与那些在公共场所注射的人建立信任，他们通常较少接触现有的服务。 “将有护士监督注射。”刺槐的服务经理林恩·麦克唐纳德告诉STV新闻。 “用户将获得清洁的设备，我们将与他们讨论注射使用的针头、注射器，并向他们提供一次性清洁设备。” 用户在到达中心时会先被工作人员迎接并进行私人讨论，讨论当天的计划，例如他们计划使用的毒品以及是否需要其他服务支持。 “他们不需要向我们展示他们准备使用的毒品。”麦克唐纳德补充道。 “该设施主攻海洛因和可卡因，用户在此的隐私和尊严会得到保障。” 麦克唐纳德表示，格拉斯哥的可卡因注射正在上升，她预计有些人在同一天会多次使用该服务。 [Read More…]

图片源于：https://theguideliverpool.com/the-bluecoat-launches-new-season-celebrating-written-and-spoken-word/ 蓝衣馆于2025年启动新的节目，聚焦语言的力量。 这一新节目《但是它会说话吗？》将于1月21日（星期二）开始，提供一系列放映、工作坊和活动，邀请艺术家和作家使用诗歌、小说和讲话来重新想象视觉世界。 在本季的第一部分，蓝衣馆画廊将放映艺术家Jennifer Lee Tsai、Farah Al Qasimi和Abi Palmer的三部影片。 画廊的第一部影片是《陨落之星》，由Jennifer Lee Tsai撰写并叙述，她目前正在蓝衣馆进行居留，作为Wittenham奖学金的一部分。 《陨落之星》是一部温柔的影片，讲述了连接和承载祖先身体的故事。 这部影片最初由Tmesis剧院委托并导演，作为与First Take合作的项目“孤独女性”的一部分，影片结合了Lee Tsai的诗歌、Pei Yee Tong的舞蹈演出和Meike Holzmann的音乐。 这种编舞与诗歌的结合创造了时刻，在这些时刻，口头语言似乎迫使表演者移动，而表演又增强并引导了Lee Tsai的话语。 《陨落之星》将于1月21日（星期二）至2月2日（星期日）在蓝衣馆画廊放映。 接下来，蓝衣馆将放映Farah Al Qasimi的《每个人都受邀参加派对》，这部影片受到1980年代阿拉伯版《芝麻街》（Iftah [Read More…]